1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ‬ 2 00:00:30,000 --> 00:00:39,000 celkom vyrovnaný. 3 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 Pred nastavením. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 Teraz. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Pevné. 6 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 Ojoy. 7 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Oh. 8 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 Druhá myšlienka. 9 00:00:56,000 --> 00:01:03,000 Je tu láska Mookie Duck. 10 00:01:03,000 --> 00:01:13,000 Ale to je čierna labuť. 11 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Tak to tu volajú. 12 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Mookie Duck. 13 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 Vidíš? 14 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Oh, oh, vidím. 15 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Oh, vidím. 16 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 Oh, vidím. 17 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Ďakujem, že si mi dal výťah. 18 00:01:28,000 --> 00:01:33,000 Nie sú žiadne problémy, dievča. Veľa šťastných vodičov. 19 00:01:33,000 --> 00:01:39,000 Ospravedlňujem sa. Áno, pozri. 20 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Hľadám slečnu Rosie. 21 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 No našiel si lásku. čo pre teba môžem urobiť? 22 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Blackie O'Neill mi povedal, že mu môžeš poslať správu. 23 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 No, uh, ponúkne hlavný dôvod. 24 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Pán Blackie je pravidlom. Problém je v tom, že odišiel do Írska. 25 00:01:53,000 --> 00:02:20,000 Po obhliadke po priateľovi predaja. 26 00:02:20,000 --> 00:02:27,000 Pani Danielsová, pani z čiernej labute mi dala meno. 27 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Rosie z B-um, Mookie Duck. 28 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Ahoj. Povedala, že by si mi mohol pomôcť. Hľadám izbu. 29 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 Oh, beriem len hranice gentlemanov. Okrem toho mám plno. 30 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 si si istý? Vyzerá to ako veľký dom. Musíš niečo mať. 31 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 No zostalo len podkrovie a sat som nikdy neprenajímal. Je príliš malý. 32 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Potrebujem len malú miestnosť. 33 00:02:48,000 --> 00:02:53,000 Môj manžel bol preč len na pár týždňov. Je tam celý námornícky. 34 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 Mohol by som zaplatiť vopred. 35 00:02:57,000 --> 00:03:03,000 No, možno vstúpte vaši najlepší. Nevydržíme sa rozprávať na schode. 36 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 Ako som povedal, je to malé. 37 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Slečna sestra, udriem skôr, ako odíde do Londýna. 38 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Veľmi mi to pristane. Budete si to musieť vyčistiť sami. 39 00:03:28,000 --> 00:03:33,000 Viete, ako robiť našu prácu. Som si istý, že sa môžem učiť. 40 00:03:33,000 --> 00:03:37,000 dovidenia dovidenia 41 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Ďakujem, priateľ môj. 42 00:03:44,000 --> 00:04:10,000 MMMAAAAool Mookiec 43 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 a dakujem. 44 00:04:12,000 --> 00:04:16,000 Áno, som tak rád, ďakujem, ale nebude. 45 00:04:19,000 --> 00:04:24,000 Prosím, ideme do 46 00:04:24,000 --> 00:04:44,000 Ospravedlňujem sa. Hľadám si prácu. V obchode. Obávam sa, že nie sú voľné miesta. 47 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 Oh. 48 00:05:25,000 --> 00:05:34,000 prepáč. Kiežby som to vedel povedať, ale nikoho nepotrebujeme. 49 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 dakujem. 50 00:05:36,000 --> 00:05:40,000 Nie! Hrám hru. 51 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 idem dalej. 52 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 idem dalej. 53 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 idem dalej. 54 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 Idem si zaobstarať tento. 55 00:05:54,000 --> 00:05:58,000 Vypadni alebo donesiem stenu! 56 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 Potrebujete ochutnať svoj vlastný liek. 57 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 Rýchlo, tu dole, dôstojník. 58 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Hej, no tak. 59 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Hej, no tak. 60 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 si zranený? 61 00:06:12,000 --> 00:06:17,000 dakujem. dakujem. Ďakujem, mladá dáma. 62 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 dakujem. Si veľmi milý. 63 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Nemôžem nájsť okuliare. 64 00:06:23,000 --> 00:06:29,000 Ó, ďakujem. dakujem. 65 00:06:29,000 --> 00:06:33,000 Ach, to je lepšie. 66 00:06:33,000 --> 00:06:38,000 Tak kde je policajt? 67 00:06:38,000 --> 00:06:47,000 To bolo od teba odvážne. este raz dakujem. dakujem. 68 00:06:47,000 --> 00:06:53,000 Dobre, urobil dobrý pán, aby ťa chránil a strážil po všetky dni tvojho života. 69 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 si v poriadku? 70 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 som v poriadku. neboj sa. Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku. 71 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 To je nechutný rez. 72 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Je to len šok. Budem v poriadku. 73 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 bývaš ďaleko? Môžeme chodiť spolu. 74 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 neboj sa. Budem v poriadku. sľubujem ti. Všetko je v poriadku. 75 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 Nemyslím si, že sa máš dobre. 76 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Volám sa Abrahám Kalinsky. 77 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Môžem mať tú česť poznať ten váš? 78 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 Emma Hartová. 79 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Prečo do mňa jeho chlapci budú hádzať kamene? 80 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Pretože som Žid. 81 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Oh? 82 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Neviete, čo je Žid, však, pani Halle? 83 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Nie presne. Potom vysvetlím. 84 00:07:44,000 --> 00:07:48,000 Ľudia sa vždy boja toho, čo nepoznajú alebo čomu nerozumejú. 85 00:07:48,000 --> 00:07:51,000 Sú známi, sú iní. 86 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 A ten strach sa mení na nenávisť. 87 00:07:53,000 --> 00:07:58,000 A skôr, ako zistíte, kde ste, ľudia sa namiesto priateľov stanú nepriateľmi. 88 00:07:59,000 --> 00:08:06,000 Toto je moja nádej. Prosím. Prosím, poď. 89 00:08:07,000 --> 00:08:11,000 Je to od vás milé a odvážne. 90 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 Musím ísť. Ďakujem za čaj. 91 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Musíte pripraviť jedlo pre svojho manžela. 92 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Môj manžel je to, čo vidím. 93 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Takže sa s nami nebudú deliť o našu servisnú večeru. 94 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Oh, áno, musí. 95 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Nemyslím si... 96 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 nie ja. 97 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Dobrý problém. Dobrý problém, prestaňte. 98 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 dovidenia Toto je pani Hartová. 99 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Dnes pomohla tvojmu otcovi z problémov. 100 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Victor, moje dieťa a David. 101 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Dobrý deň. 102 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 ako sa máš? 103 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Dobrý deň, David. 104 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Dobrý deň, David. 105 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Dobrý deň, drahá. 106 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Som prvý, kto ťa pozná. 107 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Som prvý, kto ťa pozná. 108 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Dobrý problém. 109 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Dobrý problém. 110 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Dobrý problém. 111 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Oh, moje dieťa. 112 00:08:54,000 --> 00:09:11,000 Som prvý, kto ťa pozná. 113 00:09:11,000 --> 00:09:34,000 Som prvý, kto ťa pozná. 114 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Teraz jedzte. 115 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Nechcem pôsobiť neslušne. 116 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Ale čo ste robili na Severnej ulici, pani Hartová? 117 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Zablúdili ste? 118 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Hľadal som prácu. 119 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Dobre, páčiš sa mi. 120 00:09:44,000 --> 00:09:47,000 Hľadám prácu v tom hroznom okrese. 121 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 Minulý týždeň som vyskúšala každý obchod s oblečením a odchádzam hľadať si prácu. 122 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Tak som si povedal, že skúsim krajčírske dielne. 123 00:09:53,000 --> 00:09:57,000 Abrahám, musíte niečo urobiť pre pani Hartovú. 124 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Prosím volajte ma Emma. 125 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Už nemusíš hľadať, drahá. 126 00:10:00,000 --> 00:10:04,000 Začať s nami môžete už v pondelok ráno presne o ôsmej. 127 00:10:04,000 --> 00:10:09,000 A keď budete pripravení ísť domov, Emma, ​​David a Victor sa môžu bezpečne cítiť pri vašich dverách. 128 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Z ľahkého búchania vašich dverí. 129 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 dakujem. 130 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Nehnevaj sa, ty Walter. 131 00:10:13,000 --> 00:10:17,000 Prehovorím len za šesť dolárov do vašich dverí. 132 00:10:17,000 --> 00:10:31,000 dakujem. 133 00:10:31,000 --> 00:10:37,000 Neotvárajte dvere! 134 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 vážne? 135 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Je to to najhoršie, čo môžete urobiť. 136 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Ja som ten dobrý. Vypadni odtiaľto. 137 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Musíme niečo urobiť. 138 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Prečo nie, vypadni. 139 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Poď. 140 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Potrebujeme špeciálny hovor. 141 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Poď, pusť! 142 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Pozor na svoj strom! 143 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Drž sa. 144 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Nie! 145 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Bože! 146 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Daj ho dole, Krabby. 147 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Je tam niekto? 148 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Nie! 149 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Dajte trochu vody, Wilson. 150 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 Tu je tvoje vedro s vodou. 151 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Hore a hore! 152 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 George, poď sem! 153 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Tu, pomôžte mi. 154 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Teraz ho zdvihnite. 155 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Jemne, jeho chrbát je vážne spálený. 156 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 už si dávam pozor. 157 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Vezmite ho do mojej kancelárie. 158 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Jemne. 159 00:12:24,000 --> 00:12:29,000 George, pomôž nám s pumpou. 160 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Spravil pre teba. Poď, chlapče. 161 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Do toho, bookmakeri! 162 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Nevadí ti to? 163 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 si zranený? 164 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Som, kamarát. 165 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Napíšte lekárovi. 166 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Povedzte mu, že Jack Hart bol vážne popálený. 167 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Povedz mu, nech sa rýchlo zasiahne. 168 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Daj tam ruku, dobre? 169 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Poponáhľajte sa s tou pumpou! 170 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Sam Hart. 171 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Zachráň mi život. 172 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 Zvonček by zo mňa spadol, keby sa na mňa nebol hodil. 173 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Dobre, Em, aj ja chápeme, ale preboha, hneď zožeň doktora. 174 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 George a pop! 175 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Vypadni odtiaľto, Joe! 176 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Pokračujte v pohybe, nie voda, chlapci! 177 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Nehýb sa, Russ! 178 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Prestaňte pumpovať! 179 00:13:12,000 --> 00:13:19,000 Vezmi to von, poď! 180 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Sú naozaj tak ďaleko! 181 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Pán Bailey, hlúpe sračky! 182 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Dobre, všetci von! 183 00:13:37,000 --> 00:13:42,000 Uvidíme, že sa vrátiš! 184 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Už nikdy nebudem reptať na dážď. 185 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Bean poslal Evan. 186 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Amen. 187 00:13:59,000 --> 00:14:04,000 Amen. 188 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 Len nechápem, ako ten požiar vznikol. 189 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Myslím, že by to mohlo byť podpaľačstvo. 190 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 úžasné. 191 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Ale prečo preboha? 192 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 K mužom som bol vždy viac než slušný. 193 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 Prosíte svojich rodičov, pane, ale vy chcete, aby som v minulom roku pracoval najviac? 194 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Čo s tým všetkým, čo cestuješ? 195 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Choďte k veci. 196 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 No, myslím, že je to kvôli majstrovi Geraldovi. 197 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Len nevie, ako sa správať k mužom. 198 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Myslíš, že ich ťahal? 199 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 ako sa má? 200 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Nie je dobrý. 201 00:14:49,000 --> 00:14:54,000 Samozrejme, trpí šokom a má vážne popáleniny na chrbte a nohách. 202 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Musím ho čo najskôr presunúť do nemocnice. 203 00:15:00,000 --> 00:15:05,000 Dôležité je udržať napätie, aj keď ťahá príliš tesne, zničili ste gombíkovú cestu. 204 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Príliš voľné a čoskoro to bude vyzerať neporiadne a začne sa hrať. 205 00:15:08,000 --> 00:15:31,000 Skúste si ich teda vyskúšať na trochu drsnej pôde. 206 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Viete, pane, ako sa má Emma? 207 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Čoskoro to zdvihne. 208 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 Samozrejme, že bude. Tá má na sebe hlavu. 209 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 Milý ocko, mám sa dobre. Mám prácu ako chyžná. 210 00:15:42,000 --> 00:15:46,000 Ale rodina veľa cestuje, takže ti nemôžem dať adresu. 211 00:15:46,000 --> 00:15:50,000 Daj moju lásku mladému Frankovi a Winstonovi, keď hráš. 212 00:15:50,000 --> 00:16:12,000 Posielam ti libru na pomoc. Miluješ Emmu. 213 00:16:12,000 --> 00:16:21,000 Neboj sa, budem v poriadku. 214 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 To je cesta s nesprávnym druhom, takže to musím prevziať. 215 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Môžete sa tiež naučiť, ako znížiť spánok. 216 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Pokiaľ, samozrejme, nechcete pokračovať v robení gombíkových dierok. 217 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Samozrejme, že sa chcem učiť. 218 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Najprv si označil. 219 00:16:33,000 --> 00:16:42,000 Máš džentlmena, Cola. Je v salóne. 220 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Blucky! 221 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 Predám a pomôžem. 222 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 Nie! 223 00:17:01,000 --> 00:17:06,000 Teraz počúvaj, čo je toto, ty nie si ego? Čo robíš v Leedse? 224 00:17:06,000 --> 00:17:12,000 Musel som férovo odísť, pretože budem mať dieťa. 225 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 čo? dieťa? 226 00:17:15,000 --> 00:17:22,000 Chlapec, otec, rola. Sklame ma. 227 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 Bohu vďaka. 228 00:17:25,000 --> 00:17:29,000 O deň neskôr som sa zmlátil tým, kto to je. 229 00:17:29,000 --> 00:17:33,000 Kriste! Sú to peniaze... ak ho mám zbiť do krčmy. 230 00:17:33,000 --> 00:17:40,000 Obávam sa, že nemôže. Utiekol k námorníctvu. Presne ako môj brat. 231 00:17:40,000 --> 00:17:44,000 Nemôžem to povedať jeho otcovi. 232 00:17:44,000 --> 00:17:53,000 Rozhodne som nemohol povedať môj. Nevydržal hanbu. 233 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 Myslel som, že mi ukážeš veľké mesto. 234 00:17:56,000 --> 00:18:01,000 Ja... ja... ja tiež. Tak som. 235 00:18:01,000 --> 00:18:05,000 No, je to diabolská elegancia, ktorú chcete urobiť. slečna Houtová. 236 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Pani Wainwrightová mi dala niektoré zo svojich starých vecí. 237 00:18:07,000 --> 00:18:12,000 Vieš, som si istý, že niekedy budú chcieť, aby vyzerali ako ty. 238 00:18:12,000 --> 00:18:16,000 No tak, pane. Už je to blízko, prosím. dakujem. 239 00:18:16,000 --> 00:18:20,000 Hlavná vec je, že nechcem, aby sa môj otec trápil. 240 00:18:20,000 --> 00:18:24,000 To je dôvod, prečo som si vymyslel príbeh o práci chyžnej dámy. 241 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 A čo naozaj nie? Venujem sa krajčírstvu. 242 00:18:27,000 --> 00:18:31,000 Vieš. Už som strihač a učím sa skladať oblek. 243 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Táto masová výroba je úžasná vec, Blackie. 244 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 Znamená to, že slušné oblečenie sa dá vyrobiť dostatočne lacno na to, aby zaň zaplatil bežný pracujúci ľud. 245 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 Vidieť. ja áno. ja áno. 24-25, prosím. 246 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Poď. 247 00:18:43,000 --> 00:18:47,000 Veľké nás skresľuje, prosím. dakujem. 248 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 dakujem. 249 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Nie. Hej, doktor, sadni si tam. 250 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Nanny. 251 00:19:01,000 --> 00:19:05,000 S Leedsom si mal pravdu, Blackie. Bude mi tu dobre. 252 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 A čo budeš robiť, keď príde dieťa? 253 00:19:07,000 --> 00:19:11,000 Budem na to myslieť, keď bude čas. Zatiaľ musím pracovať. 254 00:19:15,000 --> 00:19:19,000 Prosím, netrápte sa. Na všetko sa vždy nájde riešenie. 255 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Mám riešenie. 256 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Maddy ja. 257 00:19:27,000 --> 00:19:31,000 Maddy me, potom budete vy a dieťa v bezpečí. 258 00:19:31,000 --> 00:19:35,000 Emma. 259 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Och, Blackie. 260 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 Aké úžasné to povedať. 261 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 dakujem. Ale ja som to nedokázal. 262 00:19:49,000 --> 00:19:53,000 Nebol by som k tebe fér. Moja žena a dieťa iného muža. 263 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Počúvaj. 264 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Úprimne. Urobil by si ma veľmi, veľmi šťastným. 265 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 Máš svoje plány. Staneš sa milionárom. 266 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Nemohol som ti to urobiť, Blackie. 267 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Bolo by ti lepšie so mnou. 268 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 A čím by ste boli vy? Bolo by ti lepšie? Nie, nechceli by ste. 269 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Oh, ja som... 270 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 Som na tom. Požiadal si ma o to. 271 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 Bol si dobrý priateľ. 272 00:20:18,000 --> 00:20:24,000 nie som si istý. 273 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Zostaň blízko, ak ma potrebuješ. 274 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Čo počúvaš od toho svojho manžela? 275 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Nič moc. Nie je pisateľ listov. 276 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Nemala by byť sama. 277 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Nie som na to úplne sám, však? 278 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Tak kedy budeme mať v rodine svadbu, David? 279 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 So všetkými hodinami, ktoré pracujem, koľko mám času na stretnutia s dievčatami? 280 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Predstavím vám. 281 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Nie, ďakujem. 282 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 Idem sa pozrieť na pečené jablká. 283 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Takže, David, myslíš, že by sme mohli doručiť na budúci týždeň? 284 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 Samozrejme. Samozrejme. Samozrejme neexistuje. 285 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Jeden stroj už existuje. 286 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Je tu niečo, čo ma mätie. 287 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 Kedykoľvek vám prinesiem darček, tortu, koláč, niečo, čo som urobil, 288 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 si viac ako... nikdy to nepodávaš pri stole. 289 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Robím niečo zle? 290 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Nebudem ti slúžiť ako priateľ. 291 00:21:17,000 --> 00:21:20,000 To znamená, že dodržiava náboženské zákony. 292 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Vieš, viem šiť aj v spánku. 293 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Jedlo, ktoré varíte, nie je kóšer. 294 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Vďaka tomu sa cítite. 295 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Nedá sa to jesť. 296 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Ale používať len tie najlepšie suroviny? 297 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 o čom to hovoríš? 298 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Vysvetľujem cash-root. 299 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Nesnaž sa to pochopiť, Emma. 300 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 Biblické zákony stanovené pre život na púšti. 301 00:21:39,000 --> 00:21:43,000 Čo to má spoločné s potenciálnymi zákazníkmi? V roku 1907 by ste sa mohli opýtať. 302 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Žijeme z Pána, Dávida. 303 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Takto naši ľudia prežili. 304 00:21:47,000 --> 00:21:51,000 Je to židovský spôsob života, Emma. 305 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Zjedz bratranca, Ray. 306 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 vy? Žijete podľa zákona? 307 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Áno, pane. Predpokladám, že áno. 308 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Ale nie David. 309 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Nie, on tiež. Nedajte sa oklamať. 310 00:22:04,000 --> 00:22:13,000 Ale chcete, aby zlomil srdce svojej matky. 311 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 Hovorím, že pod toto nemôžeš ísť. 312 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Nastavíš si schody, na ktorých je to pre teba. 313 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Stále musím pracovať. 314 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 Musí to byť hodinu chôdze? 315 00:22:44,000 --> 00:22:48,000 Nie. Ak sa mal nasťahovať k Laure, všetko bolo... 316 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Kto je to, Laura? 317 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 nie som si istý. 318 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 nie som si istý. 319 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 nie som si istý. 320 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 nie som si istý. 321 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 som si istý. 322 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 som si istý. 323 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 som si istý. 324 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 som si istý. 325 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 som si istý. 326 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Takto sa vždy musím nasťahovať k Laure. 327 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Kto je to, Laura? 328 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Emma, ​​povedal som ti. 329 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Rodinný priateľ. 330 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 No, čo by ste mali robiť? 331 00:23:10,000 --> 00:23:14,000 Myslím, prečo by ste mali chcieť, aby v jej dome zostal cudzinec? 332 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Si môj priateľ. 333 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Je to moja kamarátka. 334 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Neboli by ste cudzincom. 335 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Každopádne. Myslím, že si ju nemôžem dovoliť. 336 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 Ale nemyslite si vopred. 337 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 To je všetko, čo sa pýtam. 338 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 A to je dôvod, prečo vystupujeme. 339 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Pozor na krok. 340 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 A som si istý, že amelie je veľké malé miesto. 341 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 dakujem. 342 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Je tam park s dychovkou, ktorá hrá na niekoho. 343 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 V Thompsonovom mlyne sa pracuje. 344 00:23:50,000 --> 00:23:56,000 Iste, je tu pre vás aj nemocnica. 345 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Sú tam obchody. 346 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Myslel som, že si povedal, že Amelie je dedina. 347 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Nuž, je to tak. 348 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Ale v okolí sú pekné domy. 349 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 Ja a Rudy a jazero. 350 00:24:11,000 --> 00:24:17,000 Gentry. 351 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Ahoj Blackie. 352 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Laura. 353 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Toto je Emma. 354 00:24:37,000 --> 00:24:41,000 Ahoj Emma. 355 00:24:41,000 --> 00:24:51,000 Dobrý deň. 356 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 Och, pani Westonová bola o niečo horšia, tak som zostal dlhšie. 357 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Uvarím nám veľkú časť čaju. 358 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Podľa mňa je to skvelá vec. 359 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 nie som si istý. 360 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Som si istý, že je to skvelá vec. 361 00:25:25,000 --> 00:25:29,000 Som si istý, že je to skvelá vec. 362 00:25:29,000 --> 00:25:33,000 Och, pani Westonová bola o niečo horšia, tak som zostal dlhšie. 363 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Uvarím nám veľkú časť čaju. 364 00:25:35,000 --> 00:25:39,000 Myslím, že by ste to mali povedať farme a musíte prestať pracovať. 365 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Nie, dieťa sa nenarodí o ďalšie dva mesiace. 366 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Nemôžem si dovoliť prestať. 367 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 No o nájom sa báť nemusíte. 368 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Viem si poradiť. 369 00:25:48,000 --> 00:25:52,000 Laura, ani teraz mi neúčtuješ dosť. 370 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 Nie je to tak. 371 00:25:55,000 --> 00:25:59,000 Musím šetriť na budúcnosť. 372 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 prepáč. 373 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 prepáč. 374 00:26:03,000 --> 00:26:08,000 Ešte nie je čas na prestávku na čaj, dievča. 375 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Nikto nemá čas ísť do nemocnice. 376 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 Nemohli ste vydržať do šiestej? 377 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Raz, dva, tri, štyri, štyri, tri. 378 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Prepáčte, pani Westonová. 379 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 Prepáčte, pani Westonová. 380 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 prepáč. 381 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 prepáč. 382 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 prepáč. 383 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 prepáč. 384 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Ešte nie je čas na prestávku na čaj, dievča. 385 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 Nikto nemá čas ísť do nemocnice. 386 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Raz, dva, tri, štyri, štyri. 387 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Teraz nepotrebujem tvoju posteľ. 388 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Si mŕtve dieťa, však? 389 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Oh. 390 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Oh, nie. 391 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Je mŕtvy čas. 392 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Je to do živého. 393 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Poď. 394 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Oh, sme preč. 395 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Tu ste. 396 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 Tu, moja kráska. 397 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Nedovolím, aby sa ti niečo stalo. 398 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 nebudem. 399 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Budete mať to najlepšie, však? 400 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 To ti sľubujem. 401 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Teraz budem spať. 402 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 Ahoj, ahoj, ahoj. 403 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 čo je to? 404 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Ide o... 405 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Šťastie. Nečakal som ťa. 406 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Ahoj, Jeremy, miláčik. 407 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Mm. 408 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 A počkaj, kým uvidíš, čo som dostal na prestávku na čaj. 409 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Ach, jasné. 410 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Nemohla som tomu odolať. 411 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Pozrite sa na to. 412 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 Nesmiete minúť všetky peniaze na darčeky. 413 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Ach, jasné. Ja a môj vlastný kompaktor 414 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 nevyzerajte lepšie ako kedykoľvek predtým. 415 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Úspech je vo vzduchu. 416 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Ahoj Madhayla. 417 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 A radšej sa pozriem na preteky Doncaster. 418 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Áno, mal som. 419 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Mali by ste šetriť svoje peniaze. 420 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 Ak sa niekedy chystáte postaviť ten veľkolepý dom. 421 00:27:58,000 --> 00:28:02,000 Och, netráp sa tým, jedného dňa to urobím. 422 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Uvidíme, či to vyjde. 423 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Takže, kde sú moje peniaze? 424 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Och, pomáha jej s predajom kostolných haraburd. 425 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Šťastie. 426 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 čo? 427 00:28:18,000 --> 00:28:22,000 Trochu ma znepokojuje, že dieťa nebude pokrstené. 428 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 No, úprimný k Bohu. 429 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Myslel som, že si povedal, že si najodpornejší. 430 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 Teda ja, ale jedného dňa jej to môže vadiť. 431 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 Tak to urob. 432 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 nemôžem. 433 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 Vikár by chcel vidieť rodný list. 434 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 A je to jeho priamy spôsob, že je nelegitímna. 435 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 No, ak sa na to cítite tak silno, 436 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 tu budeme mať vlastný krst. 437 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Bolo by to správne? 438 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 Skutočný krst? 439 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Samozrejme, že áno. 440 00:28:48,000 --> 00:28:55,000 Do kostola nechodím, ale som veriaca. 441 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Boh žije v úrade. 442 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 Nemyslím si, že by sa na mňa veľmi hneval 443 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 takpovediac vziať veci do vlastných rúk. 444 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 áno. 445 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 Nie 446 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 A čo si myslíme vo výzve malej slečny? 447 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 Edwina. 448 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Edwina, no, to je elegantné meno. 449 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Edwina. 450 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Myslíte si, že to dostali od jedného z tých farebných 451 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 ilustroval časopisy vo vlastnom? 452 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Páči sa im to. 453 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 páči sa ti to? 454 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 vy? 455 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 Emma, ​​zaregistrovala si narodenie bábätka? 456 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Budeš musieť. 457 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 Vieš to? 458 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 ja viem. 459 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Čo si myslel dať dole? 460 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Otec neznámy. 461 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 No áno. 462 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Myslel som si to. 463 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 V tom prípade radšej zapíšte moje meno. 464 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Ale Blackie. 465 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 Nie, také meno, aké je, je lepšie ako otec neznámy. 466 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Ale Blackie. 467 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Ch-ch-ch-ch. 468 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Vždy so mnou nesúhlasíš. 469 00:29:57,000 --> 00:30:00,000 Koľkokrát som ťa počul hovoriť, čo Blackie? 470 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Nie, teda. 471 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 A čo tento krst, hm? 472 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 A čo robíte s bábätkom, keď sa vrátite do práce? 473 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 Beriem to mojej strihacej frede v Ripone. 474 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Ona ma ochráni. 475 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 A som v šetrení. 476 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 A aké krmivo niekomu zostalo? 477 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 S nejakými úsporami? 478 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Privediem ju späť, aby žila so mnou. 479 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Potom, čo to urobí, viem, že si vybrala. 480 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Viem to, Emma. 481 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Táto tvoja sesternica, o ktorej hovorí tvojmu otcovi o Edwine. 482 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Nie košík, nie. 483 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 krásne. 484 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 Ale ty nie si kamarát. 485 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 Si stálica. 486 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 Musím vziať Edwina k bratrancovi. 487 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 Emma a dieťa. 488 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 Ahoj Emma. Aké krásne dieťa máš. 489 00:30:55,000 --> 00:30:55,000 Volá sa Edwina. 490 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 Edwina, je to krásne dieťa. 491 00:30:59,000 --> 00:30:59,000 Dobrý deň, David. 492 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Je to krásne? 493 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Mali by ste vás nechať vychladnúť? 494 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 Mmm. Nie krásne. 495 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Bože môj. 496 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Bože môj. 497 00:31:10,000 --> 00:31:35,000 Bože môj. 498 00:31:40,000 --> 00:31:48,000 Emma. 499 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Emma. 500 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Preboha, to som ja, Winston. 501 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Kedysi si bol príliš chudý. 502 00:32:02,000 --> 00:32:02,000 Vidím, že ste teraz vyplnené. 503 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Aj ty vyzeráš celkom dobre. 504 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Ticho pani. 505 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Kde si do pekla bol celé tie mesiace? 506 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Ako si mohol takto utiecť? 507 00:32:11,000 --> 00:32:11,000 Ty si urobil to isté. 508 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 To boli iné. Som muž. 509 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Doma ťa bolo treba. 510 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 Emma, ​​musím ti niečo povedať. 511 00:32:30,000 --> 00:32:34,000 Opäť ideš neskoro, Winston. Nechal som ti teplú večeru. 512 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Ale vyzerá to trochu smiešne. 513 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 Oh. 514 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Oh. 515 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 Oh. 516 00:32:46,000 --> 00:32:49,000 Neplač, Frank, miluj to. 517 00:32:50,000 --> 00:32:50,000 Tu. 518 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Bezpečne a dobre. 519 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Tu. 520 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Mám pre teba darčeky. 521 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 Myslel som, že sa už nikdy nevrátiš. 522 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Už nikdy viac. 523 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Nebuď hlúpa. Vždy sa vrátim. 524 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 Teraz mi dovoľte vyzliecť si kabát. 525 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 To je pre teba. 526 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 To je pre nášho otca. 527 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 kde je? 528 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 kde je? 529 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 čo sa deje Kde je náš otec? 530 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Emma, ​​otec je s našou mamou. 531 00:33:30,000 --> 00:33:34,000 Je, ehm, mŕtvy. 532 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 Nie je môj otec. 533 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 Vedel by som to, synak. 534 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Nie 535 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Nie, nie, nie. 536 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Mal som ju poznať. 537 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Prečo si mi to nepovedal? 538 00:33:51,000 --> 00:34:01,000 Snažil som sa. 539 00:34:01,000 --> 00:34:05,000 čo? Kedy sa to stalo? 540 00:34:05,000 --> 00:34:08,000 Minulý august. 541 00:34:08,000 --> 00:34:11,000 Boli sme len pár dní po tom, čo si odišiel. 542 00:34:11,000 --> 00:34:17,000 Urobím ti čaj, Emma. 543 00:34:17,000 --> 00:34:26,000 ako sa to stalo? 544 00:34:26,000 --> 00:34:29,000 V sklade došlo k požiaru. 545 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Otec sa popálil, ťažko sa popálil, 546 00:34:31,000 --> 00:34:35,000 a dostal všetok svoj dym do pľúc. 547 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 čo? 548 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 Majster-edwin mohol byť zabitý. Bola tam kaucia horiacej studne, 549 00:34:41,000 --> 00:34:46,000 a otec sa hodil do cesty. Majstrovi-edwinovi zachránil život. 550 00:34:46,000 --> 00:34:51,000 Môj otec zachránil Edwinovi Falleovi život. 551 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Pre jedného z nich sme sa obetovali. 552 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Ktokoľvek by urobil to isté. 553 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Žeby? 554 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 Že by Squire Falle? 555 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Majster Gerald? 556 00:34:58,000 --> 00:35:02,000 Majster Edwin? 557 00:35:02,000 --> 00:35:07,000 Neriskovali by ani prst, aby zachránili život inému mužovi. 558 00:35:07,000 --> 00:35:35,000 Bože! 559 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Vynahradím vám to obom. 560 00:35:38,000 --> 00:35:43,000 sľubujem. 561 00:35:43,000 --> 00:35:48,000 Urobil nebojácny. 562 00:35:48,000 --> 00:35:53,000 Urobil ich veľa. 563 00:35:53,000 --> 00:36:00,000 Nech zhnijú v pekle. 564 00:36:00,000 --> 00:36:04,000 Najlepšie bude, ak tu Frank zatiaľ zostane. 565 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 Mám rád dobré školenie v strednej kancelárii. 566 00:36:07,000 --> 00:36:11,000 Keď budeš mať 15, môžeme ti niečo nájsť v novinách a záložných právach. 567 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 A môže ísť do nočnej školy. 568 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 Frank má mozog a talent na slová. 569 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Je to darček, ktorý sa nesmie premrhať. 570 00:36:18,000 --> 00:36:21,000 Treba mu dať šancu. 571 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Pošlem ti nejaké knihy. 572 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 Predpoveď, však? 573 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 A pár naozaj dobrých kníh, ktoré si môžete naštudovať. 574 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 dakujem. 575 00:36:28,000 --> 00:36:32,000 A Winston vám môže poslať nejaké šilingy, aby ste si mohli písať materiály. 576 00:36:32,000 --> 00:36:37,000 Aj keď to znamená, že sa musíte každú chvíľu vzdať svojho pollitra. 577 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Musíme sa o seba starať. 578 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Nikto iný to nemá robiť. 579 00:36:42,000 --> 00:36:47,000 David! 580 00:36:47,000 --> 00:37:02,000 Ako sa má dieťa? 581 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 Oh, je v poriadku. 582 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Práve včera som počul od Rity. 583 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Tak dlho som ťa nevidel. 584 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 ja viem. 585 00:37:08,000 --> 00:37:09,000 prepáč. 586 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Ide len o to, že naozaj začínam budovať biznis. 587 00:37:11,000 --> 00:37:16,000 A potom pracujete desať hodín denne v mlyne, šesť dní v týždni, nie je to málo? 588 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Nie 589 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 Pozri, obdivujem tvoju energiu. 590 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Tiež tvrdo pracujem. 591 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Ale musíš sa o seba trochu lepšie starať. 592 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Nie si stroj. 593 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 Pracujte tvrdo, určite. To je s mierou. 594 00:37:28,000 --> 00:37:33,000 Umiernenosť je veľmi preceňovaná cnosť, najmä pokiaľ ide o prácu. 595 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 Myslel som, že by sme mohli ísť spolu na večeru. 596 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 to sa mi páči. 597 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Ale nevydržím dlho. Musím sa obliecť. 598 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Nehovor mi. Máš čo robiť. 599 00:37:41,000 --> 00:37:46,000 Oh, Emma. 600 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Musím to dokončiť do víkendu. 601 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Viete, že už je po polnoci? 602 00:37:50,000 --> 00:37:54,000 nebudem patriť. 603 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Ďakujem, pani Halle. 604 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Som rada, že si so šatami spokojná. 605 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 Áno, som. 606 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 Dovidenia. 607 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 Dovidenia. 608 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Chladič je to pravé pre vás. 609 00:38:03,000 --> 00:38:10,000 dakujem. 610 00:38:34,000 --> 00:38:41,000 Áno, slečna? Môžem vám pomôcť? 611 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 Nie, ďakujem. Hľadám prenajímateľa. 612 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Kde ho nájdem? 613 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Pozeráš sa naňho. Som u Joela. 614 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Oh, zdáš sa byť trochu mladý na vlastníctvo majetku. 615 00:38:48,000 --> 00:38:51,000 Vidím, že tento obchod je k prenájmu. 616 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Koho to zaujíma? Tvoja matka? 617 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 mám záujem. 618 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Ste trochu mladý na prenajímanie obchodov? 619 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 Mám nejaké skúsenosti v meste. 620 00:39:01,000 --> 00:39:06,000 Mám nejaké skúsenosti s maloobchodom a robím krajčírstvo a catering tu v Armley. 621 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Mám množstvo zákazníkov v najlepších domoch. Chcem nakupovať. 622 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 Nie, prepáč. Nemôžem ti to požičať. 623 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 prečo nie? 624 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Nabudúce to musí byť niekto s množstvom skúseností. 625 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 Bol som sklamaný príliš často. 626 00:39:16,000 --> 00:39:20,000 Môžem zaplatiť vopred. Tri mesiace. 627 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Nie, prepáč. 628 00:39:22,000 --> 00:39:25,000 Ani v nedeľu nepodnikám. 629 00:39:25,000 --> 00:39:31,000 Všetko je prvýkrát, pán Nova. 630 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 prepáč. Nepredstavil som sa. 631 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Volám sa Emma Hartová. 632 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Och, David, prepáč. 633 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Mali sme čaj. 634 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Naozaj som sa chcel vrátiť skôr. 635 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Do cesty sa vám však postavila práca. 636 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 Laura, ja zlatko, musela si niekoho navštíviť, však? 637 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Ach áno. 638 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Vyzeráš unavene, dievča. 639 00:40:10,000 --> 00:40:14,000 Má pravdu. Vyzeráš vyčerpane. Chcete sa zabiť prácou? 640 00:40:14,000 --> 00:40:18,000 Nie, práca nikdy nikoho nezabila. David, prosím nehnevaj sa. 641 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Mám také správy. Prenajal som si obchod. 642 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 gratulujem. 643 00:40:22,000 --> 00:40:23,000 Môj prvý obchod. 644 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Dúfal som, že so mnou vstúpite do spolupráce. 645 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Do budúceho roka spustím vlastnú továreň. 646 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Dobre. Navrhnem vám oblečenie. 647 00:40:29,000 --> 00:40:32,000 Kabáty, šaty, všetko. Mám veľa nápadov. 648 00:40:32,000 --> 00:40:36,000 Nakupuješ niečo iné. David, prosím, buď šťastný za mňa. 649 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 Cítim sa tu dobre. 650 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Pravdepodobne ste celý deň nejedli. 651 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Znieš ako tvoja matka. 652 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 V tom prípade, prečo ťa nespravím? 653 00:40:53,000 --> 00:41:00,000 V tom prípade, prečo ťa nespravím? 654 00:41:00,000 --> 00:41:13,000 Sú tie neresti domáce? 655 00:41:31,000 --> 00:41:37,000 Dobrý deň, David. Kde je Emily? 656 00:41:37,000 --> 00:41:42,000 Och, David, prepáč. Musí dokončiť svoj kostým pre jednu zo svojich dám. 657 00:41:42,000 --> 00:41:46,000 Ale ty sa vrátiš s nami po Tino. Dovtedy bude hotová. 658 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 Mal som to vedieť. 659 00:41:48,000 --> 00:42:01,000 Posaďte sa. 660 00:42:01,000 --> 00:42:04,000 ja tomu nerozumiem. Blackie. 661 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Čo je to, čo Emmu tak veľmi ženie? 662 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 Adriut. Čistý a jednoduchý. 663 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Och, Blackie. určite nie. 664 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 Nenávisť, Thred. Emma, ​​koho nenávidí? 665 00:42:14,000 --> 00:42:19,000 Nemyslel som nikoho konkrétneho. 666 00:42:19,000 --> 00:42:26,000 No dalo by sa povedať, že je to nenávisť k okolnostiam v jej živote. 667 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 Nenávisť voči majetku. To Emmu poháňa. 668 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Strašná potreba peňazí. 669 00:42:32,000 --> 00:42:36,000 Nuž, všetci chceme peniaze, ale nevenujeme im celý život. 670 00:42:36,000 --> 00:42:40,000 Ale ty a ja, David, chcem povedať, že chceme peniaze, aby sme si kúpili lepší život. 671 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 Menej krásnych vecí, trochu bezpečia, vieš. 672 00:42:43,000 --> 00:42:47,000 A Emma, ​​na čo potom chce peniaze? 673 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 Ako zbraň. 674 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Oh, to je nezmysel. Zbraň proti komu? 675 00:42:55,000 --> 00:43:00,000 Chce vybudovať pevnosť bezpečia pre seba a svoje dieťa. 676 00:43:00,000 --> 00:43:05,000 Je to bohatá žena, ktorou sa Emma Hout snaží stať. 677 00:43:05,000 --> 00:43:12,000 Bože môj. Má v sebe silu ako sto koní. 678 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Ďakujem, Joe. 679 00:43:18,000 --> 00:43:21,000 Veľa obchodov, pani Hartová. 680 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 No tak, chýba mu Menton. 681 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Predpokladám, že ste potom prenechali obchod jej. 682 00:43:26,000 --> 00:43:30,000 Dobrý deň, pani Hartová. Premení to na abadashovu. 683 00:43:30,000 --> 00:43:36,000 Nemám celý deň na to, aby som vydržal ohovárať. 684 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Ahoj, Joe. 685 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Trochu neskoro pracuješ, však? 686 00:43:55,000 --> 00:43:59,000 No, bol to taký rušný deň a musím sa pripraviť na ráno. 687 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Najlepšie urobíte, ak prestanete s ďalším sústom večere. 688 00:44:01,000 --> 00:44:05,000 Och, nemôžem sa ešte obťažovať s večerou. Práca je na prvom mieste. 689 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 V poriadku. 690 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Dobré nebesia, pani Mentonová. 691 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Nestretávajte sa, pani Mentonová. 692 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Je to zločin, krvavý zločin. 693 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Vedel som to celý čas, človeče. 694 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Odkedy sa prisťahovala, som tam ja, 695 00:44:27,000 --> 00:44:30,000 cvakať uprostred medzi jej jedlom a jej abadashery. 696 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 A povedal som, že má v úmysle ma vytlačiť. 697 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 A som v poriadku, nie? 698 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Pani Mentonová, upokojte sa. Neviem o čom to sakra hovoríš. 699 00:44:36,000 --> 00:44:39,000 Hovorím o Emme Hartovej. To je čo. 700 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 Namyslená sviňa. 701 00:44:41,000 --> 00:44:45,000 Nákup priamo od výrobcov. Znižovanie jej cien. Nie je to správne. 702 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 Pani Mentonová, pani Hartová jednoducho vedie svoje obchody obchodným spôsobom. 703 00:44:49,000 --> 00:44:53,000 Obchodné? Ostrý tréning, nazval by som to. 704 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 Chceli by ste? Nazval by som to hodnota za peniaze. 705 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Pozri, pozri sa sem. 706 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 Tam. Pozrite sa na ten koláč. Tu. 707 00:45:05,000 --> 00:45:09,000 Ona je Arts Pickles. Ona je Arts Flan. Preto je úspešná. 708 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 Poskytuje kvalitu. 709 00:45:11,000 --> 00:45:14,000 Očakávam, že ju budeš brániť. 710 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 To je dôvod, prečo by ste si dávali pozor na svoju vymyslenú ženu. 711 00:45:17,000 --> 00:45:20,000 A nevyzerajte tak prekvapene. 712 00:45:20,000 --> 00:45:23,000 Všetci vieme, čo sa medzi vami deje. 713 00:45:23,000 --> 00:45:26,000 Ty krásna žena, to je ona. 714 00:45:26,000 --> 00:45:31,000 Medzi mnou a pani Hartovou nie je nič okrem jej obchodného vzťahu. 715 00:45:31,000 --> 00:45:35,000 Dávajte si radšej pozor na tón, pani Mentonová. Mal by som dostať rip pre Santu. 716 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 No nebude mať to zadosťučinenie, že ma vytlačí. 717 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 Pretože odchádzam na vlastný účet. 718 00:45:41,000 --> 00:45:54,000 A môžete si vziať svoju zatracenú knihu o prenájme a strčiť ju. 719 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Oh, Emma. 720 00:46:05,000 --> 00:46:08,000 aký je to pocit? 721 00:46:08,000 --> 00:46:12,000 Bezpečný. 722 00:46:12,000 --> 00:46:16,000 Začínam sa cítiť bezpečne. 723 00:46:20,000 --> 00:46:23,000 Továreň Hart Kalinsky. Vyzerá dobre, však? 724 00:46:23,000 --> 00:46:27,000 A bude to trvať asi päť ton betónu. 725 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Teraz to nebude stáť príliš veľa. 726 00:46:29,000 --> 00:46:33,000 Myslím, že základná štruktúra je veľmi správna a môžem v nej pracovať. 727 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Je to vynikajúce, Maggie. 728 00:46:35,000 --> 00:46:39,000 Mimochodom, viete, že prichádza Joel Lautner, ktorý investuje trochu svojich peňazí do továrne. 729 00:46:39,000 --> 00:46:43,000 Nie. Emma, ​​porozprávaj sa so mnou, dobre? 730 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 Každopádne, začnite čo najrýchlejšie. 731 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 naozaj budem. 732 00:46:47,000 --> 00:46:52,000 Mimochodom, David, predpokladám, že si ešte nepočul o Emminom manželovi. 733 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 Neprišiel domov. 734 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Zomrel. 735 00:46:56,000 --> 00:46:59,000 čo? Kedy je mŕtvy? 736 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 No informovali Emmu pred pár dňami. 737 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Zdedila som po Laure. 738 00:47:03,000 --> 00:47:08,000 Zdá sa, že týfus v nejakej cudzej krajine. 739 00:47:08,000 --> 00:47:13,000 Nepredpokladám, že za nimi bude smútiť. 740 00:47:13,000 --> 00:47:17,000 Boss shopy vás vždy milujú v teple. dakujem. 741 00:47:17,000 --> 00:47:21,000 No, tu je môj zoznam. Myslím, že je to kompletné. 742 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 Ibaže by vás niečo napadlo. 743 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 To sa zdá byť v poriadku. 744 00:47:26,000 --> 00:47:30,000 Ibaže by ste chceli ďalších mätových špiónov. 745 00:47:30,000 --> 00:47:34,000 Nemôžem sľúbiť, že do konca týždňa toho veľa zostane. 746 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Oh, tak zvýšte objednávku. 747 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 Nechcem pani Rozrušenú. 748 00:47:39,000 --> 00:47:42,000 prídem. Toto vyzerá naozaj luxusne. 749 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 Tie vyzerajú dobre. 750 00:47:56,000 --> 00:48:00,000 Čo je pre našu časť sveta až príliš fantazijné. 751 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 Myslíte si to, pani Darksonová? 752 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 Vždy som zistil, že šľachta je zameraná na špeciálne lahôdky. 753 00:48:06,000 --> 00:48:10,000 Kuchár vo veži ma požiadal, aby som si tých dvoch nechal na budúci týždeň. 754 00:48:10,000 --> 00:48:13,000 Samozrejme. Je to trochu drahé. 755 00:48:13,000 --> 00:48:17,000 Ach, moja pani Rozrušená si nerobí starosti s nejakými výdavkami. 756 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 Z každého si vezmem tri. 757 00:48:22,000 --> 00:48:25,000 A keď už ste pri tom, môžete pridať trochu tej šunky z dovozu. 758 00:48:25,000 --> 00:48:30,000 A štyri poháre tvojho chutney. 759 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Najlepšie byť pripravený. 760 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 Ach áno. 761 00:48:34,000 --> 00:48:37,000 No, o to všetko sa pre vás osobne postarám, pani Darksonová. 762 00:48:37,000 --> 00:48:40,000 To je vždy také láskavé. Dobrú noc teda. 763 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Dobrú noc, pani Darksonová. 764 00:48:48,000 --> 00:48:51,000 Mohli by ste predať ľad Eskimákovi, Zemovi. 765 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 Nikdy som nič podobné nevidel. 766 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Museli ste zdvojnásobiť objednávku tej úbohej ženy. 767 00:48:54,000 --> 00:48:55,000 Trojnásobne. 768 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 Pani Prdítka, dobrú noc. 769 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Dobrú noc, dievčatá. 770 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Počul som správy. 771 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Mala som tvojho manžela. 772 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Blackie ti povedal. 773 00:49:10,000 --> 00:49:13,000 Musel to byť šok, počutie. 774 00:49:13,000 --> 00:49:17,000 Vieš, bol preč tak dlho. 775 00:49:17,000 --> 00:49:22,000 Začal som mať pocit, že vôbec neexistuje. 776 00:49:22,000 --> 00:49:26,000 David, David, musíme to zastaviť. 777 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 Nie je to správne. 778 00:49:27,000 --> 00:49:30,000 prečo nie? milujem ťa. 779 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Treba sa pozerať dopredu. 780 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 Pozerám dopredu. Vidím, že sa berieme. 781 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Ženatý. 782 00:49:35,000 --> 00:49:39,000 Ach, prečo nie? Predtým som sa ťa nemohol opýtať, ale tvoje okolnosti... 783 00:49:39,000 --> 00:49:40,000 David. 784 00:49:40,000 --> 00:49:48,000 Nemôžem si ťa vziať. 785 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 prečo nie? Váš manžel je mŕtvy. Si voľný. 786 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 milujem ťa. 787 00:49:53,000 --> 00:49:56,000 Viac ako ktokoľvek alebo čokoľvek na tejto zemi. 788 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 Chcem ťa chrániť. 789 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 Váž si ťa. 790 00:50:00,000 --> 00:50:02,000 Je tu ešte niekto? 791 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Je to Joe Lau, však? 792 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 Nie, samozrejme, že nie. 793 00:50:06,000 --> 00:50:09,000 David, nemôžem si ťa vziať, pretože si môj manžel. 794 00:50:09,000 --> 00:50:13,000 Nemôžem si ťa vziať, pretože tvoja matka by neprijala, aby si sa vydala z viery. 795 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Očakáva, že sa oženíte so židovským dievčaťom a vychováte židovské deti. 796 00:50:16,000 --> 00:50:19,000 Oh, pri tom všetkom mi je jedno, čo chce moja matka. 797 00:50:19,000 --> 00:50:23,000 Chcem ťa za manželku. To je všetko, čo sa počíta. 798 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 Myslím, že na týchto veciach nezáleží. 799 00:50:25,000 --> 00:50:31,000 Ale jedného dňa by nás vaši rodičia a naše deti rozdelili. 800 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 ja viem. 801 00:50:33,000 --> 00:50:37,000 Pokúste sa to pochopiť. 802 00:50:37,000 --> 00:50:40,000 Miluješ ma, však? 803 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 áno. 804 00:50:42,000 --> 00:50:46,000 Potom si ma vezmi. 805 00:50:46,000 --> 00:50:50,000 Nie, David, nebudem. 806 00:50:50,000 --> 00:50:57,000 Je to tvoje posledné slovo? 807 00:50:57,000 --> 00:51:03,000 áno. 808 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Čo budeš robiť, Bob? 809 00:52:01,000 --> 00:52:04,000 Choď do izby, Bob. 810 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 Bude hanba nechať sa rušiť. 811 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 čo chceš? 812 00:52:11,000 --> 00:52:14,000 Chcel som len pár slov. 813 00:52:14,000 --> 00:52:15,000 pani Hartová. 814 00:52:15,000 --> 00:52:19,000 Nemám čo povedať tebe ani nikomu z rodiny. 815 00:52:19,000 --> 00:52:22,000 Veľmi pekné. 816 00:52:22,000 --> 00:52:25,000 Kde držať dieťa? 817 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 Aké dieťa? 818 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 Dieťa môjho brata. 819 00:52:30,000 --> 00:52:31,000 Ako si ma našiel? 820 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 Minulý týždeň sme kúpili Thompsonov mlyn. 821 00:52:33,000 --> 00:52:38,000 Objavil svoje meno na starej zamestnaneckej knihe. 822 00:52:38,000 --> 00:52:39,000 Kde je bastard môjho brata? 823 00:52:39,000 --> 00:52:40,000 Neviem o čom točíš. 824 00:52:40,000 --> 00:52:41,000 Poď, Emma. 825 00:52:41,000 --> 00:52:44,000 Viem, že ste mali Edwinovo dieťa. 826 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Ale čas Waze to popiera. 827 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 Máte ten, kto stráca čas. 828 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 A odišli by ste prosím? 829 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Malý blázon ťa chcel prísť sám vidieť. 830 00:52:52,000 --> 00:52:54,000 Pozrite sa, či ste boli v poriadku. 831 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 A to som nemohol dovoliť. 832 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Ty si sa nezmenil. 833 00:52:58,000 --> 00:52:59,000 Vždy si bol, tyran. 834 00:52:59,000 --> 00:53:00,000 Teraz vypadni. 835 00:53:00,000 --> 00:53:01,000 Pozrite sa sem. 836 00:53:01,000 --> 00:53:05,000 Prišiel som diskutovať o biznise. 837 00:53:05,000 --> 00:53:08,000 Edwin sa chystá zasnúbiť s vhodnou dámou. 838 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 To so mnou nemá nič spoločné. 839 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 Celkom. 840 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 Ale dieťa by ste mohli neskôr použiť na vydieranie. 841 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 U niektorých dievčat je to bežná prax. 842 00:53:15,000 --> 00:53:18,000 A nemôžeme si dovoliť škandál v rodinnej rodine. 843 00:53:18,000 --> 00:53:19,000 Ahoj? 844 00:53:19,000 --> 00:53:22,000 Kde je teda stvorenie? 845 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Ak máš prst len ​​na mňa, Gerald Fally, budeš to ľutovať. 846 00:53:25,000 --> 00:53:26,000 Odvážne slová. 847 00:53:39,000 --> 00:53:41,000 Teraz nie je cítiť zápach kuchynského stola. 848 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Čo poviete na pesničku, podľa ktorej ste si dali meno? 849 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 Ženy ako ty sú na to zvyčajne pripravené kedykoľvek. 850 00:53:45,000 --> 00:53:46,000 Nie celý deň. 851 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 Ahoj? 852 00:53:47,000 --> 00:53:52,000 Missyino srdce. 853 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 Zabijem ťa. 854 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Zabijem ťa. 855 00:54:35,000 --> 00:54:42,000 Ty zomrieš. 856 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 Mali by ste spať. 857 00:54:50,000 --> 00:54:54,000 Mala by som sa vrátiť, Emma. 858 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 No, nie, nemal by si byť v nej. 859 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 Potrebujete okolo seba muža. 860 00:55:02,000 --> 00:55:04,000 Potom si na vás budeme musieť všetci dávať pozor, však? 861 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Docela malý tiger. 862 00:55:06,000 --> 00:55:10,000 Chcem, aby si niečo vedel. 863 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 Chcem ťa zničiť. 864 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 Vy všetci. 865 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 Celá rodinka rodina. 866 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 nie som si istý. 867 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 nie som si istý. 868 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 nie som si istý. 869 00:55:23,000 --> 00:55:27,000 milujem ťa. Celá rodinka rodina. 870 00:55:27,000 --> 00:55:41,000 prisahám. 871 00:55:57,000 --> 00:56:04,000 Joe? 872 00:56:04,000 --> 00:56:11,000 Joe? 873 00:56:11,000 --> 00:56:14,000 deje sa niečo? 874 00:56:14,000 --> 00:56:18,000 Nie, áno. 875 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 Môžem vojsť? 876 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 Áno, Joe. 877 00:56:23,000 --> 00:56:27,000 áno. Môžem vojsť? 878 00:56:27,000 --> 00:56:34,000 ja nie. 879 00:56:34,000 --> 00:56:38,000 Nevyzeráš dobre. 880 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 Po noci som bol hore. 881 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 si chorý. 882 00:56:43,000 --> 00:56:48,000 Premýšľal som. 883 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 Nie je to dobré. 884 00:56:50,000 --> 00:56:55,000 Nemôžem to prezliecť do luxusných slov. 885 00:56:55,000 --> 00:56:59,000 Milujem ťa, Emma. 886 00:56:59,000 --> 00:57:03,000 vezmeš si ma? 887 00:57:03,000 --> 00:57:05,000 Mohol by som sa o teba postarať. 888 00:57:05,000 --> 00:57:07,000 Potrebujete niekoho. 889 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 Žena by nemala byť sama sebou. 890 00:57:10,000 --> 00:57:14,000 Mohol by som ťa ochrániť. 891 00:57:14,000 --> 00:57:19,000 Beriete, Emma Hartová, tohto muža za svojho zákonného manžela? 892 00:57:19,000 --> 00:57:22,000 ja áno. 893 00:57:22,000 --> 00:57:27,000 A usmievať sa? 894 00:57:27,000 --> 00:57:32,000 Emma, ​​Laura, to je nevesta a družička. 895 00:57:32,000 --> 00:57:37,000 Oh, dobre, Laura, kedy si ty a Black dáte meno? 896 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 ako si to vedel? 897 00:57:40,000 --> 00:57:43,000 ja nie. 898 00:57:43,000 --> 00:57:47,000 Chceš povedať, že som mal v kostole pošepkaný návrh. 899 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 Oh! 900 00:57:50,000 --> 00:57:53,000 Oh! 901 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Urobím ti svadobné šaty. 902 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Budú to tie najkrajšie šaty, aké ste si kedy v živote predstavovali. 903 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Oh! 904 00:58:00,000 --> 00:58:19,000 Dáš, prosím? 905 00:58:19,000 --> 00:58:23,000 Pred spaním? 906 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 Potrebujem objatie. 907 00:58:26,000 --> 00:58:30,000 Mmm! Mmm! Veľký chlapec. 908 00:58:30,000 --> 00:58:34,000 Spi dobre, miláčik. 909 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Ako sa máte, slečna? 910 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 Dobre, mami. 911 00:58:36,000 --> 00:59:02,000 Dobre. 912 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 Dobre, už to prišlo. 913 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Dobré ráno, Emma. 914 00:59:04,000 --> 00:59:07,000 Dobré ráno. 915 00:59:07,000 --> 00:59:12,000 Dostal som mlyn na utkanie presne tých odtieňov, ktoré ste použili pri návrhu. 916 00:59:12,000 --> 00:59:15,000 Rozhodol som sa kúpiť Gregsonov sklad. 917 00:59:15,000 --> 00:59:17,000 Je to múdre? 918 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Je tam veľa úložného priestoru. 919 00:59:18,000 --> 00:59:21,000 Môžem nakupovať tovar vo veľkom a skladovať ho. 920 00:59:21,000 --> 00:59:23,000 Ale počul som, že ich zásoby sú nezmysel. 921 00:59:23,000 --> 00:59:24,000 áno. 922 00:59:24,000 --> 00:59:27,000 Ideálne na ponúkanie lacných obchodov, ktoré hľadajú výhodné zľavy. 923 00:59:27,000 --> 00:59:32,000 Majú vynikajúci distribučný systém a... 924 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 ...rozdávať ľuďom po celej krajine. 925 00:59:35,000 --> 00:59:38,000 Takže by ste mohli veľkoobchodne do Škótska a Londýna. 926 00:59:38,000 --> 00:59:42,000 A niektoré riadky si ponechajte exkluzívne lokálne. 927 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 Moutletoff. Dáva to zmysel. 928 00:59:45,000 --> 00:59:48,000 Teraz som ochotný dať vám ekvivalent desaťročného nájmu za každý obchod. 929 00:59:48,000 --> 00:59:51,000 Plus tisíc libier navyše. 930 00:59:51,000 --> 00:59:54,000 Je to veľmi dobrý zisk, viete. 931 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 Ale obchod je aj tak váš. 932 00:59:56,000 --> 00:59:59,000 Nie, len ich prenajímam. 933 00:59:59,000 --> 01:00:02,000 Preboha poznáš moju ženu. Nechcem z vás mať zisk. 934 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 Chcem byť spravodlivý. 935 01:00:04,000 --> 01:00:06,000 Oh, dám vám obchody. 936 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 Nie, chcem si ich kúpiť. 937 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 Tak budem vedieť, že sú naozaj moje. 938 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Odkiaľ vôbec pochádza jeho päťtisíc libier? 939 01:00:15,000 --> 01:00:17,000 Dám do hypotéky sklad. 940 01:00:17,000 --> 01:00:20,000 Znie mi to hlucho. 941 01:00:20,000 --> 01:00:23,000 Ale ak to znamená tak veľa, však? 942 01:00:23,000 --> 01:00:27,000 Joe. 943 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 Emma. 944 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Joe, teraz nie. 945 01:00:32,000 --> 01:00:35,000 Emma, ​​nebuď vzdialená. 946 01:00:35,000 --> 01:00:38,000 Emma? 947 01:00:38,000 --> 01:00:41,000 Milujem ťa, Emma. 948 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Emma. 949 01:00:43,000 --> 01:00:46,000 Milujem ťa, Emma. 950 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 Emma. 951 01:00:48,000 --> 01:00:55,000 Nie, Emma. 952 01:00:55,000 --> 01:01:00,000 Nie, Emma. Nie, toto miesto nemôžeme kúpiť. 953 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 Nedávam do toho žiadne svoje peniaze. 954 01:01:02,000 --> 01:01:04,000 presne tak. 955 01:01:04,000 --> 01:01:06,000 Za svoje peniaze si kúpim obchodný dom. 956 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 Nie, peniaze. 957 01:01:07,000 --> 01:01:09,000 Ahoj. odkiaľ? 958 01:01:09,000 --> 01:01:12,000 Predám svoje tri obchody. 959 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Predávate moje obchody. 960 01:01:14,000 --> 01:01:16,000 Moje obchody, Joe. 961 01:01:16,000 --> 01:01:20,000 Predal som ich spolu za 20 000 libier. 962 01:01:20,000 --> 01:01:23,000 Pred rokom si mi zaplatil päťtisíc za číslo. 963 01:01:23,000 --> 01:01:26,000 Nemôžu mať hodnotu 20. 964 01:01:26,000 --> 01:01:29,000 Predávali ste len budovy. 965 01:01:29,000 --> 01:01:33,000 Predal som tri prosperujúce obchody s veľkými zásobami kvalitného tovaru 966 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 a dobrej vôle. 967 01:01:35,000 --> 01:01:38,000 Stoja za každý cent. 968 01:01:38,000 --> 01:01:42,000 Je niečo, na čom vám okrem peňazí naozaj záleží? 969 01:01:42,000 --> 01:01:44,000 Nebuď hlúpa. 970 01:01:44,000 --> 01:01:46,000 Nie, myslím to vážne. 971 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 Milujem Eda Wienera a Kita. 972 01:01:48,000 --> 01:01:53,000 Milujem Lauru a Blackieho a Davida a mojich bratov a teba, samozrejme. 973 01:01:53,000 --> 01:01:56,000 Ahoj. Samozrejme. 974 01:01:56,000 --> 01:01:58,000 Ach môj. 975 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 Ach môj. 976 01:02:00,000 --> 01:02:02,000 Ach môj. 977 01:02:02,000 --> 01:02:04,000 Ach môj. 978 01:02:04,000 --> 01:02:06,000 Ach môj. 979 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 Ach môj. 980 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 Ach môj. 981 01:02:11,000 --> 01:02:12,000 Ach môj. 982 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Ďakujem, madam. 983 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Je to pre seba? 984 01:02:20,000 --> 01:02:21,000 Je to darček. 985 01:02:21,000 --> 01:02:24,000 Oh, dovoľte nám, aby sme to tu zabalili. 986 01:02:31,000 --> 01:02:32,000 Ďakujem, madam. 987 01:02:32,000 --> 01:02:34,000 No, toto je niečo nové. 988 01:02:34,000 --> 01:02:36,000 Páčia sa vám tieto doručené, madam? 989 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 Oh, radšej si to vezmem so sebou. 990 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 Doručujeme denne? 991 01:02:39,000 --> 01:02:40,000 Oh, v tom prípade. 992 01:02:44,000 --> 01:02:47,000 Poďte, pani, pani. 993 01:02:47,000 --> 01:02:48,000 Je to taký úspech. 994 01:02:48,000 --> 01:02:50,000 To ste vždy chceli. 995 01:02:50,000 --> 01:02:53,000 Je to začiatok. 996 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 Nemali by ste sa takto unaviť. 997 01:02:56,000 --> 01:02:57,000 Stále je to slabé. 998 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 Nemohla som si nechať ujsť všetku zábavu. 999 01:02:59,000 --> 01:03:00,000 Idem ťa odviesť domov. 1000 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Ospravedlňujem sa. 1001 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Všetok tento hluk v nádobe, takže. 1002 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 Je tu veľa žien, ktoré majú tieto kočíky, Emma. 1003 01:03:05,000 --> 01:03:07,000 Viem si veľmi dobre poradiť. 1004 01:03:07,000 --> 01:03:09,000 V deň otvorenia predajňu nesmiete opustiť. 1005 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 Nechcem, aby sa Flakie trápil, keď ho uvidíš. 1006 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 Povedz mu, že si myslíš, že vyzerám lepšie. 1007 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 To ho nezastaví v obavách. 1008 01:03:34,000 --> 01:03:38,000 Stráži vás ako sliepka a Joe tiež. 1009 01:03:38,000 --> 01:03:41,000 Áno, obávam sa, že áno. 1010 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Nie, to nie je fér. 1011 01:03:43,000 --> 01:03:43,000 Je to dobrý človek. 1012 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 Ja som ten ťažký. 1013 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 Nie si šťastná, Emma. 1014 01:03:47,000 --> 01:03:51,000 Oh, mám chvíle šťastia. 1015 01:03:51,000 --> 01:03:54,000 Možno to tak musí byť. 1016 01:03:54,000 --> 01:03:55,000 Šťastie môže byť trvalé. 1017 01:03:58,000 --> 01:04:01,000 Niekedy sa čudujem, prečo si sa vydala za Joea. 1018 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 Veľmi mu fandím. 1019 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Potreboval som bezpečie. 1020 01:04:17,000 --> 01:04:20,000 Všetko za minútu, Harry. 1021 01:04:20,000 --> 01:04:23,000 Frank! 1022 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 čo tu robíš? 1023 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 Oh, som na ceste, aby som ťa videl. 1024 01:04:27,000 --> 01:04:31,000 Deň otvorenia mojej sestry za pár minút návštevy, nemyslíš? 1025 01:04:31,000 --> 01:04:32,000 Celou cestou z Londýna. 1026 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Ach, v skutočnosti mám malú novinku. 1027 01:04:42,000 --> 01:04:47,000 Dostal som list od tých vydavateľov. 1028 01:04:47,000 --> 01:04:48,000 Páči sa im váš román? 1029 01:04:48,000 --> 01:04:49,000 Robia. 1030 01:04:49,000 --> 01:04:49,000 Chcú to zverejniť? 1031 01:04:49,000 --> 01:04:50,000 Robia. 1032 01:04:50,000 --> 01:04:53,000 Oh, Frank! 1033 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 Sú úžasné. 1034 01:04:54,000 --> 01:04:55,000 To ste vždy chceli. 1035 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 Všetko je to kvôli tebe. 1036 01:04:57,000 --> 01:04:58,000 Napísal si knihu. 1037 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Dávam to do zásuvky. 1038 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 Ukázali ste to tým správnym ľuďom. 1039 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 Stále som civel na list. 1040 01:05:02,000 --> 01:05:04,000 Nemohla som tomu uveriť, ale naozaj nikdy 1041 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 myslel si, že niekto vezme rukopis. 1042 01:05:06,000 --> 01:05:30,000 urobil som. 1043 01:05:30,000 --> 01:05:39,000 Obávam sa, že nie. 1044 01:05:39,000 --> 01:05:48,000 Pozriem sa do obchodu a potom späť na Fleet Street. 1045 01:05:48,000 --> 01:05:52,000 Všetci sú na okraji, sedia, čakajú. 1046 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 Medzinárodné správy nie sú príliš dobré. 1047 01:05:54,000 --> 01:05:57,000 Frank, vojna nebude, však? 1048 01:05:57,000 --> 01:06:00,000 Nikdy nie je nič isté, ale som rád, že máme meno. 1049 01:06:00,000 --> 01:06:04,000 Talkie, o ktorej ste už počuli od Winstona? 1050 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 Áno, áno. 1051 01:06:05,000 --> 01:06:06,000 Ide mu to veľmi dobre. 1052 01:06:06,000 --> 01:06:07,000 Hovorí sa o ďalšej propagácii. 1053 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 Prial by som si, aby ste mu čítali. 1054 01:06:10,000 --> 01:06:11,000 Už nie. 1055 01:06:11,000 --> 01:06:12,000 Tak hlúpe. 1056 01:06:12,000 --> 01:06:16,000 Jednoducho nedokázal čeliť prítomnosti nemanželského dieťaťa. 1057 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 Dokázal si pochopiť? 1058 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 Ale keď nikdy nečítal žiadnu knihu, chápeš? 1059 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 Takže to všetko prišlo ako strašný šok, keby si prečítal niekoľko románov. 1060 01:06:23,000 --> 01:06:25,000 Možno sa dozvedel o živote trochu viac. 1061 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 Vy, David a Joe, vy všetci ste to mohli prijať. 1062 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 Prečo nie, Winston? 1063 01:06:30,000 --> 01:06:33,000 Milujeme ťa, drahý. 1064 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 Winston ťa vždy zbožňoval. 1065 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 Dobré ráno, pane. 1066 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Dobré ráno. 1067 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 Áno, niečo ti ukážem. 1068 01:06:57,000 --> 01:06:58,000 Nie, to si nemyslím. 1069 01:06:58,000 --> 01:07:01,000 Toto je osobná vôňa pani Hartovej. 1070 01:07:05,000 --> 01:07:07,000 Pani Hartová, toto je lepšie. 1071 01:07:07,000 --> 01:07:08,000 Máte chvíľku? 1072 01:07:08,000 --> 01:07:09,000 Áno, samozrejme, mám. 1073 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Je to vrkoč na viazanie darčekov. 1074 01:07:11,000 --> 01:07:12,000 Stále sa to trhá. 1075 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 čo? 1076 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Radšej to vyrieš, ako si pamätám. 1077 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 Poznáte vôňu? 1078 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 čo? 1079 01:07:18,000 --> 01:07:22,000 Oh, um, áno, svojím spôsobom. 1080 01:07:22,000 --> 01:07:28,000 Vezmem si fľašu. 1081 01:07:28,000 --> 01:07:31,000 Budem musieť znova. 1082 01:07:31,000 --> 01:07:32,000 áno. 1083 01:07:32,000 --> 01:07:34,000 Áno, čokoľvek. 1084 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 No, budem sa musieť vrátiť. 1085 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Je to na druhom poschodí. 1086 01:07:44,000 --> 01:07:51,000 Som wagingset. 1087 01:07:51,000 --> 01:07:52,000 Wagingset. 1088 01:07:52,000 --> 01:08:20,000 Wagingset. 1089 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 Teraz. 1090 01:08:22,000 --> 01:08:23,000 Dobre. 1091 01:08:23,000 --> 01:08:25,000 Joe, ako som ti povedal, o všetkom. 1092 01:08:25,000 --> 01:08:31,000 Keď o tom premýšľam, zdá sa mi, že v týchto dňoch robím len toto. 1093 01:08:41,000 --> 01:08:42,000 ahoj? 1094 01:08:42,000 --> 01:08:44,000 Frank, čo sa deje? 1095 01:08:44,000 --> 01:08:46,000 Je tak neskoro. 1096 01:08:46,000 --> 01:08:50,000 čo? 1097 01:08:50,000 --> 01:08:52,000 vidím. 1098 01:08:52,000 --> 01:08:55,000 Ale prečo nie... 1099 01:08:55,000 --> 01:08:58,000 Áno, ale prečo to musíš byť ty? 1100 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 Áno, viem. 1101 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 Zbohom láska. 1102 01:09:06,000 --> 01:09:13,000 vrátim sa. 1103 01:09:13,000 --> 01:09:18,000 Británia vyhlásila vojnu Nemecku. 1104 01:09:18,000 --> 01:09:23,000 Frankie ide ako korešpondent. 1105 01:09:23,000 --> 01:09:27,000 Nevezmú ho do armády, samozrejme, s jeho slabým hrudníkom. 1106 01:09:27,000 --> 01:09:32,000 Hovorí však, že niekto musí vojnu nahlásiť. 1107 01:09:32,000 --> 01:09:38,000 Joe. 1108 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 Nechoď von do zimy, Olivia. 1109 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 Dobrú noc, drahá. 1110 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Dobrú noc. 1111 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 Dobrú noc, Jane. 1112 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 Bolo od teba dobré, že si prišiel. 1113 01:09:46,000 --> 01:09:53,000 Dobrú noc, Olivia. 1114 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 Nie je potrebné ísť von, otec. 1115 01:09:55,000 --> 01:09:59,000 Dobrú noc. 1116 01:09:59,000 --> 01:10:03,000 Vďaka Bohu, že žiadajú len slobodných mužov. 1117 01:10:03,000 --> 01:10:08,000 Dobrovoľné to nebude. 1118 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 Myslíš, že sú šťastní, Adam? 1119 01:10:11,000 --> 01:10:15,000 prečo sa pýtaš? 1120 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 Nezdajú sa mi ako pár. 1121 01:10:17,000 --> 01:10:21,000 Niekedy vidím v Edwinových očiach ten najstrašnejší, prázdny pohľad. 1122 01:10:21,000 --> 01:10:23,000 Áno, zmenil sa. 1123 01:10:23,000 --> 01:10:26,000 Zdá sa, že myslí len na zákon. 1124 01:10:26,000 --> 01:10:30,000 Ale nebol ešte dieťa. 1125 01:10:30,000 --> 01:10:34,000 Ďakujem, páni. 1126 01:10:34,000 --> 01:10:37,000 Páni, teraz sa dostávame k predaju Laytonovho mlyna. 1127 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 Práca so strojmi a súdom je dôležitá. 1128 01:10:40,000 --> 01:10:41,000 Dúfam, že nie. 1129 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 Sú tu veľkí ľudia. 1130 01:10:43,000 --> 01:10:45,000 Skutočné peniaze. Nemôžete proti nim dražiť. 1131 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Nemôžu ma zastaviť, však? 1132 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 Nikdy nedovolia žene kúpiť mlyn. 1133 01:10:49,000 --> 01:10:50,000 Teraz, páni. 1134 01:10:50,000 --> 01:10:55,000 A pani, čo počujem ako štartovaciu ponuku? 1135 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 10 000 dolárov. 1136 01:10:57,000 --> 01:11:00,000 Páni, no tak. 10 000 dolárov. 1137 01:11:00,000 --> 01:11:03,000 Veď akcie samotné stoja takmer toľko. 1138 01:11:03,000 --> 01:11:06,000 Teraz buďme realisti. 1139 01:11:06,000 --> 01:11:11,000 Teraz, počujem... 20? 1140 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 15? 1141 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 15 000 dolárov? 1142 01:11:16,000 --> 01:11:19,000 Počujem 12? 1143 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Ďakujem, pane. 12 000, ponúkam. 1144 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 Počujem 13? 1145 01:11:23,000 --> 01:11:25,000 13? 1146 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Ďakujem, pane. 13 000, ponúkam. 1147 01:11:27,000 --> 01:11:30,000 Nejaký záloh na 13? 1148 01:11:30,000 --> 01:11:33,000 Ďakujem, pane. 14 000, ponúkam. 1149 01:11:33,000 --> 01:11:37,000 Ide o 14 000, počujem to? 1150 01:11:37,000 --> 01:11:41,000 To je ponuka, madam? 1151 01:11:41,000 --> 01:11:45,000 Ďakujem, madam. 15 000, ponúkam. 1152 01:11:45,000 --> 01:11:48,000 15 000, nejaká záloha na 15 000? 1153 01:11:48,000 --> 01:11:51,000 16? 16 000, ponúkam. 1154 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 16 000, ďakujem, pán Fairley. 1155 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 16 000, ponúkam. 1156 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 Stojí to za to dvakrát. 1157 01:11:57,000 --> 01:12:00,000 Som v poriadku, Mill, ktorú vlastní a vedie pán Layton posledných 40 rokov. 1158 01:12:00,000 --> 01:12:04,000 Teraz je ponuka s pánom Fairleym na 16 000. 1159 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 počujem? 1160 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 20? 1161 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 Bože môj. 1162 01:12:11,000 --> 01:12:14,000 Emma, ​​nemáš 20 000 libier. 1163 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 čo to robíš? 1164 01:12:16,000 --> 01:12:21,000 Máme trochu 20 000 libier od pani Emmy Hartovej. 1165 01:12:21,000 --> 01:12:24,000 Emma, ​​voľný priestor, dobrý stav? 1166 01:12:24,000 --> 01:12:28,000 Stroje, všetko vyrobené v Birminghame. 1167 01:12:28,000 --> 01:12:32,000 Ponuka je s pani Hartovou na 20 000 libier. 1168 01:12:32,000 --> 01:12:34,000 25 000. 1169 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Pani Moston Wise, Joe. 1170 01:12:36,000 --> 01:12:39,000 Máme trochu 25 000 od pána Fairleyho. 1171 01:12:39,000 --> 01:12:42,000 Máme v tom nejaké zlepšenie? 1172 01:12:42,000 --> 01:12:45,000 Nejaké zlepšenie na 25 000? 1173 01:12:45,000 --> 01:12:48,000 30? 1174 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 Bez toho ho nemôžeme nechať ísť. 1175 01:12:51,000 --> 01:12:55,000 Je jasné, že hladomor a ja dokážeme rozpoznať dobrý nákup. 1176 01:12:55,000 --> 01:12:57,000 Ďakujem, madam. 1177 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 30 000. 1178 01:12:59,000 --> 01:13:02,000 Emma, ​​ak sa chceš zničiť, mlieko za to nemôže stáť. 1179 01:13:02,000 --> 01:13:04,000 A kde sú peniaze? 1180 01:13:04,000 --> 01:13:07,000 Nejaká záloha na 30 000? 1181 01:13:07,000 --> 01:13:09,000 Ponuka je s pani Hartovou. 1182 01:13:09,000 --> 01:13:13,000 Nejaká záloha na 30 000? 1183 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 Veľmi dobre teda. 1184 01:13:15,000 --> 01:13:17,000 30 000 raz. 1185 01:13:17,000 --> 01:13:19,000 Som sviňa sviňa. 1186 01:13:19,000 --> 01:13:21,000 30 000 dvakrát. 1187 01:13:21,000 --> 01:13:23,000 35. 1188 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 To ju vyradí. 1189 01:13:25,000 --> 01:13:26,000 35 000. 1190 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Ďakujem, pane. 1191 01:13:27,000 --> 01:13:28,000 Vďaka Bohu za to. 1192 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 Myslel som, že by si v tom mohol zostať. 1193 01:13:30,000 --> 01:13:32,000 Teraz, dámy a páni, 1194 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 Generál, toto je čistá nerozvážnosť. 1195 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 Banková sadzba dnes ráno vzrástla na 8 %, 1196 01:13:35,000 --> 01:13:37,000 ale do čerta si myslíš, že to robíš? 1197 01:13:37,000 --> 01:13:39,000 Nechávam ju tam, kam patrí. 1198 01:13:39,000 --> 01:13:41,000 Nie je hrozbou, Gerald. 1199 01:13:41,000 --> 01:13:42,000 Nie 1200 01:13:42,000 --> 01:13:43,000 Uisťujem sa o tom. 1201 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 35 000 raz. 1202 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 35 000 dvakrát. 1203 01:13:47,000 --> 01:13:50,000 40 000. 1204 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 40 000. 1205 01:13:53,000 --> 01:13:57,000 40 000 libier. 1206 01:13:57,000 --> 01:14:01,000 Nejaká záloha na 40 000? 1207 01:14:01,000 --> 01:14:04,000 40 000 raz. 1208 01:14:04,000 --> 01:14:08,000 40 000 dvakrát. 1209 01:14:08,000 --> 01:14:12,000 Takže minúť toto srdce za 40 000 libier. 1210 01:14:12,000 --> 01:14:15,000 Dobre. 1211 01:14:15,000 --> 01:14:17,000 Malý pravítko. 1212 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 Ďakujem, Gladys. 1213 01:14:19,000 --> 01:14:21,000 Zákaznícke účty po splatnosti. 1214 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Podľa môjho výpočtu zostáva takmer 40 000 libier. 1215 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Chcem, aby si tie peniaze začal dostávať už dnes, Vince. 1216 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Áno, pani Huntová. 1217 01:14:28,000 --> 01:14:29,000 Nie písmená. 1218 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 Použite telefón. 1219 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 Dajte im vedieť, že mám v úmysle začať nabíjať 1220 01:14:33,000 --> 01:14:37,000 úroky z nesplatených súm po pondelku. 1221 01:14:37,000 --> 01:14:38,000 8 %. 1222 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 Môžu u nás prestať nakupovať. 1223 01:14:39,000 --> 01:14:42,000 Nechajte ich. 1224 01:14:42,000 --> 01:14:43,000 Je tu vojna. 1225 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 Magendice bude nedostatok. 1226 01:14:45,000 --> 01:14:47,000 Hláste sa mi v pondelok. 1227 01:14:47,000 --> 01:14:49,000 Áno, pani Huntová. 1228 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 Pán Ainsley, madam. 1229 01:14:51,000 --> 01:14:53,000 Ukáž ho, prosím, Gladys. 1230 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 Dobré ráno, pani Huntová. 1231 01:14:55,000 --> 01:14:58,000 Vyzeráš skvele, ako vždy. 1232 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 Čakal som tvojho otca. 1233 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 Obávam sa, že minulú noc prechladol. 1234 01:15:02,000 --> 01:15:03,000 prepáč. 1235 01:15:03,000 --> 01:15:06,000 Som si istý, že zvládnem akýkoľvek problém. 1236 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 Nie je problém. 1237 01:15:08,000 --> 01:15:09,000 prepáč. 1238 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 prepáč. 1239 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 prepáč. 1240 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 prepáč. 1241 01:15:13,000 --> 01:15:14,000 prepáč. 1242 01:15:14,000 --> 01:15:15,000 prepáč. 1243 01:15:15,000 --> 01:15:16,000 prepáč. 1244 01:15:16,000 --> 01:15:18,000 Zvládnu akýkoľvek problém. 1245 01:15:18,000 --> 01:15:20,000 Nie je problém. 1246 01:15:20,000 --> 01:15:22,000 Kúpil som Leidenov mlyn. 1247 01:15:22,000 --> 01:15:24,000 Postarajte sa o právne podrobnosti. 1248 01:15:29,000 --> 01:15:32,000 40 000 £. 1249 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 Je to správny čas riskovať? 1250 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Neberiem žiadne riziko. 1251 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 Majú obrovské zásoby surovej vlny. 1252 01:15:38,000 --> 01:15:41,000 Mám v úmysle vyrábať látky pre ozbrojené sily. 1253 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Uniformy, pán Ainsley. 1254 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 S tými zmluvami môžem mať cez noc ten miliónový zisk. 1255 01:15:46,000 --> 01:15:48,000 Zdá sa, že ste mysleli na všetko. 1256 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 áno. 1257 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 Dobre. 1258 01:15:50,000 --> 01:15:51,000 Uh... 1259 01:15:51,000 --> 01:15:54,000 Môžem vás pozvať na obed, pani Hartová? 1260 01:15:54,000 --> 01:15:56,000 Bol by som najviac poctený. 1261 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 Som veľmi milý. 1262 01:15:58,000 --> 01:16:02,000 Žiaľ, mám ešte jeden obed. 1263 01:16:02,000 --> 01:16:23,000 Potom už pôjdem, pani Hartová. 1264 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 Joe, aké milé prekvapenie. 1265 01:16:25,000 --> 01:16:28,000 Čo tu vonku robí Ainsley? 1266 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 Je to náš právnik. 1267 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 Jeho otec je náš právny zástupca. 1268 01:16:32,000 --> 01:16:33,000 Ten chlap sa mi nepáči. 1269 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 Oh, je príjemný a dostatočne schopný. 1270 01:16:35,000 --> 01:16:36,000 Očarujúce, myslíš? 1271 01:16:36,000 --> 01:16:39,000 Pre vás, nejakú cenu? 1272 01:16:39,000 --> 01:16:41,000 Ten chlap je... 1273 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 sukničkár. 1274 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 Jeho súkromný život je určite jeho vecou. 1275 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 Nemám ho rád. 1276 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 Ak sa ma pýtate, je si až príliš istý svojimi osudovými kúzlami. 1277 01:16:50,000 --> 01:16:53,000 Aby som bol úprimný, nikdy som si ho nevšimol. 1278 01:16:53,000 --> 01:16:56,000 Čo to bolo za slovo, ktoré si s tým mal robiť v sobotu ráno? 1279 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 Leidenský mlyn? 1280 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Dúfam, že nehryzieš viac, ako dokážeš žuť. 1281 01:17:00,000 --> 01:17:02,000 Myslím, že nie. 1282 01:17:02,000 --> 01:17:04,000 Ako budete spravovať miesto? 1283 01:17:04,000 --> 01:17:06,000 Získaním dobrých mužov. 1284 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Najlepšie. 1285 01:17:07,000 --> 01:17:10,000 Manažér, traja majstri a dvadsať tkáčov. 1286 01:17:10,000 --> 01:17:12,000 Z Thompsonovho mlyna. 1287 01:17:12,000 --> 01:17:15,000 Nie, to nikdy neopustí Thompsona. 1288 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 Boli tam roky, nebozkávaj sa. 1289 01:17:17,000 --> 01:17:20,000 Odkedy zmenil majiteľa, veci sa postupne zhoršovali. 1290 01:17:20,000 --> 01:17:24,000 A keď im vezmem ich najlepší personál, ten mlyn bude zmrzačený. 1291 01:17:24,000 --> 01:17:26,000 Chudáci diabli. 1292 01:17:26,000 --> 01:17:29,000 Kto sú vlastne vlastníci? 1293 01:17:29,000 --> 01:17:32,000 Víly. 1294 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 Dnes večer nebolo veľmi ticho, však? 1295 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 Nič zlé, však? 1296 01:17:37,000 --> 01:17:39,000 Nie, všetko je v poriadku. 1297 01:17:39,000 --> 01:17:47,000 Oh, ja, uh... 1298 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 Chcel som ti to povedať. 1299 01:17:49,000 --> 01:17:51,000 prepáč. 1300 01:17:51,000 --> 01:17:55,000 Prečo si nemohol trochu počkať? 1301 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 Viem, že krajina je vo vážnom nebezpečenstve, Edwin. 1302 01:17:58,000 --> 01:18:00,000 Je príliš neskoro, otec. 1303 01:18:00,000 --> 01:18:04,000 Pravdou je, že som sa pripojil dnes popoludní v Leedse. 1304 01:18:04,000 --> 01:18:07,000 Po prístave v pondelok. 1305 01:18:07,000 --> 01:18:10,000 Bože. 1306 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 Prepáčte, pane. 1307 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 Prečo si nemohol trochu počkať? 1308 01:18:14,000 --> 01:18:17,000 Viem, prepáč. 1309 01:18:17,000 --> 01:18:21,000 Prepáčte, pane. Prečo si nemohol trochu počkať? 1310 01:18:21,000 --> 01:18:26,000 Predpokladám, že keby som bol v tvojom veku, urobil by som to isté. 1311 01:18:26,000 --> 01:18:28,000 Si taký mladý. 1312 01:18:28,000 --> 01:18:30,000 Rovnako aj všetci ostatní, ktorí idú. 1313 01:18:30,000 --> 01:18:34,000 Nie všetci sú ženatí muži. 1314 01:18:34,000 --> 01:18:36,000 Nemyslím si, že je to voči Jayovi fér. 1315 01:18:36,000 --> 01:18:37,000 Nie, nie je. 1316 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 Správal som sa k Jane veľmi zle. 1317 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 Oh, nechcem povedať, že som bol brutálny. 1318 01:18:42,000 --> 01:18:46,000 Alebo dokonca neláskavé, to by bolo aspoň znakom silného citu 1319 01:18:46,000 --> 01:18:49,000 nejakého druhu. 1320 01:18:52,000 --> 01:18:56,000 Je tu niečo, o čom vám chcem povedať už roky. 1321 01:18:56,000 --> 01:18:59,000 Moja odvaha. 1322 01:18:59,000 --> 01:19:03,000 Moja odvaha ma vždy sklamala. 1323 01:19:03,000 --> 01:19:07,000 Zdá sa, že nie som veľmi odvážny človek. 1324 01:19:07,000 --> 01:19:11,000 Dobrovoľníctvo v službe na fronte je sotva aktom zbabelca. 1325 01:19:11,000 --> 01:19:17,000 Existujú rôzne druhy zbabelosti. 1326 01:19:17,000 --> 01:19:22,000 Len som nechcel odísť bez toho, aby som ti to povedal. 1327 01:19:22,000 --> 01:19:26,000 počúvam. 1328 01:19:26,000 --> 01:19:32,000 Je to o Emme Hartovej. 1329 01:19:32,000 --> 01:19:35,000 Pamätáš si, že odišla veľmi náhle. 1330 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Odišla s dieťaťom. 1331 01:19:38,000 --> 01:19:41,000 To je všetko. 1332 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 Vypadni odtiaľto. 1333 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 Vypadni odtiaľto. 1334 01:19:47,000 --> 01:19:50,000 Vypadni odtiaľto. 1335 01:19:50,000 --> 01:20:17,000 Vypadni! 1336 01:20:17,000 --> 01:20:24,000 Ďalších 3000 uniforiem. 1337 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Emma! 1338 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Ha ha ha ha! 1339 01:20:28,000 --> 01:20:31,000 Budúcnosť, ako keby som bol tu. 1340 01:20:31,000 --> 01:20:35,000 Tak dlho, čo sme ťa videli. 1341 01:20:35,000 --> 01:20:36,000 ja viem. 1342 01:20:36,000 --> 01:20:39,000 Zdá sa, že mi to v týchto dňoch zaberá všetok čas. 1343 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Áno, so všetkými chlapcami vpredu, 1344 01:20:41,000 --> 01:20:45,000 tí z nás, ktorí zostali, musíme urobiť, čo môžeme. 1345 01:20:45,000 --> 01:20:48,000 Možno robíte príliš veľa. 1346 01:20:48,000 --> 01:20:53,000 No, som trochu unavená, Emma, ​​ale, uh, čo môžeš robiť? 1347 01:20:53,000 --> 01:21:01,000 Čo si myslíte o mojom návrhu? 1348 01:21:01,000 --> 01:21:06,000 Dáva to zmysel. 1349 01:21:06,000 --> 01:21:12,000 Ocko, chceme sa s tebou porozprávať o zlúčení tvojho podniku s naším. 1350 01:21:12,000 --> 01:21:15,000 Áno, bol by si riaditeľom materskej spoločnosti, 1351 01:21:15,000 --> 01:21:17,000 s plným riaditeľským platom, 1352 01:21:17,000 --> 01:21:21,000 a podeľte sa s nami o všetky zisky. 1353 01:21:21,000 --> 01:21:26,000 Dalo by vám to šancu vziať veci trochu jednoduchšie. 1354 01:21:26,000 --> 01:21:31,000 Poď, porozprávame sa o tom v kancelárii. 1355 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Ahoj, Joe. 1356 01:21:32,000 --> 01:21:34,000 Ahoj, Merle. 1357 01:21:34,000 --> 01:21:37,000 Sľúbil som Edovi Vinovi, že jej pomôžem orezať strom. 1358 01:21:37,000 --> 01:21:40,000 Oh, zabudol som. 1359 01:21:40,000 --> 01:21:43,000 Dnes som ťa nestretol s Davidom a jeho otcom. 1360 01:21:43,000 --> 01:21:46,000 Musím vám povedať, čo bolo navrhnuté. 1361 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 Ako to myslíš, rozhodnuté? 1362 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 čo? 1363 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Och, to je to, čo zvyčajne robíš, však? 1364 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 Povedz mi, čo sa rozhodlo. 1365 01:21:52,000 --> 01:21:55,000 Joe, si partner. 1366 01:21:55,000 --> 01:21:57,000 Pozri, už sú skoro Vianoce. Nehádajme sa. 1367 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 Hádať sa? Kto sa háda? 1368 01:21:59,000 --> 01:22:01,000 Auto v ústí tohto domu. 1369 01:22:01,000 --> 01:22:02,000 Oh, to je tak... 1370 01:22:02,000 --> 01:22:03,000 ocko! 1371 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 Ahoj srdiečko. 1372 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 Čakáš na teba. 1373 01:22:07,000 --> 01:22:08,000 Tu máš. 1374 01:22:08,000 --> 01:22:10,000 Je tu dobré dievča. 1375 01:22:10,000 --> 01:22:12,000 Vybalil som všetky ozdoby, Ed Vino. 1376 01:22:12,000 --> 01:22:14,000 Čakal som na teba, aby sme mohli začať. 1377 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 dakujem. 1378 01:22:15,000 --> 01:22:18,000 Ocko, pomôžeš mi orezať strom, prosím? 1379 01:22:18,000 --> 01:22:19,000 Ah, si v poriadku. 1380 01:22:19,000 --> 01:22:21,000 Potom poď, môžeš mi pomôcť. 1381 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 Tu máš. 1382 01:22:22,000 --> 01:22:25,000 Teraz sa pozrite na všetky tieto krásne veci. 1383 01:22:25,000 --> 01:22:26,000 Čo to tu máme? 1384 01:22:26,000 --> 01:22:28,000 To je pekné, však? 1385 01:22:28,000 --> 01:22:31,000 Kam to dám? 1386 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 Kde by mal podľa teba visieť, ocko? 1387 01:22:33,000 --> 01:22:36,000 No nie som odborník na tieto veci. 1388 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 Čo tak tu? 1389 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 Tu je zvonček, prosím, mami. 1390 01:22:40,000 --> 01:22:44,000 Zvonček postavíte na stromček, kam len chcete. 1391 01:22:44,000 --> 01:22:47,000 Dobre, dáme to tam, dobre? 1392 01:22:47,000 --> 01:22:49,000 Ideme na to. 1393 01:22:49,000 --> 01:22:53,000 No a čo tá pekná modrá? 1394 01:22:53,000 --> 01:22:57,000 To je ten modrý. 1395 01:22:57,000 --> 01:23:02,000 Má rovnakú farbu ako vaše oči, však? 1396 01:23:02,000 --> 01:23:04,000 Prečo by sme mali dať toto? 1397 01:23:04,000 --> 01:23:05,000 Tam. 1398 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Oh, tam. 1399 01:23:07,000 --> 01:23:10,000 Ten žltý, alebo nemám aj ten druhý? 1400 01:23:10,000 --> 01:23:14,000 Teraz tento? 1401 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 áno. 1402 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 Teraz, tento? 1403 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 Tu, toto je ten modrý. 1404 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 Ach, nechcem mať aj tú druhú. 1405 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 Nie tento? 1406 01:23:34,000 --> 01:23:35,000 To sa tam nehodí. 1407 01:23:35,000 --> 01:23:36,000 To sedí. 1408 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 Oh, je to tu. 1409 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 Nie, nemyslím si, že to je to, čo hovorí. 1410 01:23:43,000 --> 01:23:44,000 Nemyslím si, že to je to, čo hovorí. 1411 01:23:44,000 --> 01:23:45,000 To je čo? 1412 01:23:45,000 --> 01:23:47,000 Idem sa napiť. 1413 01:23:47,000 --> 01:23:48,000 Mám to. 1414 01:23:50,000 --> 01:23:52,000 Idem sa zahriať. 1415 01:23:52,000 --> 01:23:53,000 Veselé Vianoce. 1416 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 Ahoj. 1417 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 ahoj 1418 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 Pán Lother, ako sa máte? 1419 01:23:57,000 --> 01:23:58,000 Dobre, šerif. 1420 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Dobré ráno, pane. 1421 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 Posaďte sa tu. 1422 01:24:00,000 --> 01:24:01,000 Dobrý deň, pani. 1423 01:24:01,000 --> 01:24:02,000 Veselé Vianoce vám prajem. 1424 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 Veselé Vianoce, Blackie. 1425 01:24:03,000 --> 01:24:04,000 ako sa máš? 1426 01:24:04,000 --> 01:24:05,000 Je to môj chlapec, však? 1427 01:24:05,000 --> 01:24:06,000 Ahoj Blackie. 1428 01:24:06,000 --> 01:24:08,000 Máš pre mňa darček? 1429 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 Kid. 1430 01:24:09,000 --> 01:24:10,000 Teraz vás dvoch musím uspať. 1431 01:24:10,000 --> 01:24:11,000 Poď. 1432 01:24:11,000 --> 01:24:12,000 Teraz čaká. 1433 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 Teraz počúvaj. 1434 01:24:13,000 --> 01:24:15,000 Mám niečo pre vás. 1435 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 Nájdete ho v hale. 1436 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 Poď. 1437 01:24:17,000 --> 01:24:19,000 Oh, Blackie, si taký vzrušený. 1438 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 Vezmeš ma hore, ocko? 1439 01:24:21,000 --> 01:24:22,000 Schody sú tmavé. 1440 01:24:22,000 --> 01:24:24,000 Oh, Edwina, nie sú. 1441 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 V poriadku. 1442 01:24:26,000 --> 01:24:27,000 Poď. 1443 01:24:27,000 --> 01:24:28,000 Ďakujem za darček, Blackie. 1444 01:24:28,000 --> 01:24:29,000 Radosť, miláčik. 1445 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 Dobrú noc, teta Laura. 1446 01:24:30,000 --> 01:24:31,000 Dobrú noc, Edwina. 1447 01:24:31,000 --> 01:24:32,000 Dobrú noc, Edwina. 1448 01:24:32,000 --> 01:24:33,000 Dobrú noc, Edwina. 1449 01:24:33,000 --> 01:24:34,000 moja matka. 1450 01:24:40,000 --> 01:24:42,000 Čo je to za tvár teraz, ženy? 1451 01:24:42,000 --> 01:24:44,000 Vyzerajte, ako keby ste šesť mesiacov stratili pol kila telefónu. 1452 01:24:44,000 --> 01:24:45,000 som v poriadku. 1453 01:24:45,000 --> 01:24:46,000 Čo je, Emma? 1454 01:24:46,000 --> 01:24:48,000 Oh, je to hlúpe, naozaj. 1455 01:24:48,000 --> 01:24:52,000 Len sa mi Edwina zdá taká chladná. 1456 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 Naozaj si myslím, že má radšej Joea. 1457 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Samozrejme mi to nevadí, ale... 1458 01:24:55,000 --> 01:24:58,000 Emma, dievčatá vždy priťahujú svojich otcov. 1459 01:24:58,000 --> 01:25:01,000 A Joe bol pre ňu ako skutočný otec. 1460 01:25:01,000 --> 01:25:02,000 ja viem. 1461 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 Bol úžasný. 1462 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 Je to len javisko. 1463 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Ona z toho vyrastie. 1464 01:25:06,000 --> 01:25:07,000 Dúfam, že áno. 1465 01:25:07,000 --> 01:25:10,000 Niekedy je uzavretá vo svojom vlastnom svete. 1466 01:25:10,000 --> 01:25:12,000 Nemôžem sa k nej dostať. 1467 01:25:12,000 --> 01:25:13,000 Desí ma to. 1468 01:25:17,000 --> 01:25:19,000 Tak teraz. 1469 01:25:19,000 --> 01:25:22,000 Vianočný nápoj všetkým srdcovkám. 1470 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 Emma, ​​chceš raz variť? 1471 01:25:24,000 --> 01:25:25,000 Áno, budem. 1472 01:25:25,000 --> 01:25:27,000 Dobre pre teba, Emma. 1473 01:25:27,000 --> 01:25:30,000 Z tohto musíme vyťažiť maximum. 1474 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 Čo tým myslíš, Blackie? 1475 01:25:32,000 --> 01:25:33,000 ja neviem. 1476 01:25:33,000 --> 01:25:38,000 Nechcem z toho vyťažiť maximum. 1477 01:25:38,000 --> 01:25:39,000 Čo tým myslíš, Blackie? 1478 01:25:39,000 --> 01:25:40,000 Nič. 1479 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 Nič, Liv. 1480 01:25:42,000 --> 01:25:44,000 Znamená to len, že sa musíme tešiť. 1481 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 To je všetko. 1482 01:25:45,000 --> 01:25:48,000 Nezabezpečuj sa, Blackie. 1483 01:25:48,000 --> 01:25:52,000 Viete vy a Joe niečo, čo my nevieme? 1484 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 Je to niečo o vojne? 1485 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 Nie, pozri, pozri. 1486 01:25:55,000 --> 01:26:00,000 Dnes večer nemôže byť reč o vojne, miláčik, však? 1487 01:26:00,000 --> 01:26:03,000 Tu je pre moje najmilovanejšie dámy. 1488 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 Teraz tomu sekundujem. 1489 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 Veselé Vianoce. 1490 01:26:07,000 --> 01:26:08,000 Veselé Vianoce. 1491 01:26:08,000 --> 01:26:09,000 Veselé Vianoce. 1492 01:26:09,000 --> 01:26:10,000 Rush. 1493 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 áno. 1494 01:26:11,000 --> 01:26:12,000 In. 1495 01:26:12,000 --> 01:26:13,000 Newton. 1496 01:26:13,000 --> 01:26:14,000 In. 1497 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 In. 1498 01:26:15,000 --> 01:26:16,000 In. 1499 01:26:16,000 --> 01:26:17,000 Zobrali ťa? 1500 01:26:17,000 --> 01:26:18,000 Áno. 1501 01:26:18,000 --> 01:26:31,000 ja neviem. 1502 01:26:31,000 --> 01:26:36,000 ja neviem. 1503 01:26:36,000 --> 01:26:43,000 ja neviem. 1504 01:26:43,000 --> 01:27:04,000 ja neviem. 1505 01:27:04,000 --> 01:27:19,000 Joe, hovorí sa, že každý muž medzi 19 a 40 musí ísť. 1506 01:27:19,000 --> 01:27:21,000 Pokiaľ nie je oslobodený. 1507 01:27:21,000 --> 01:27:23,000 Si oslobodený? 1508 01:27:23,000 --> 01:27:27,000 Nie 1509 01:27:27,000 --> 01:27:32,000 Neviem, či nie som. 1510 01:27:32,000 --> 01:27:35,000 Neviem, či nie som. 1511 01:27:35,000 --> 01:27:40,000 Neviem, či nie som. 1512 01:27:40,000 --> 01:27:43,000 ja neviem. 1513 01:27:43,000 --> 01:27:47,000 ja neviem. 1514 01:27:47,000 --> 01:27:50,000 Blackie. 1515 01:27:50,000 --> 01:27:53,000 Prosím, dovoľte mi ísť s vami. 1516 01:27:53,000 --> 01:27:55,000 Bože. 1517 01:27:55,000 --> 01:27:56,000 Nie 1518 01:27:56,000 --> 01:27:59,000 Teraz sa pozrite, pozrite sa na seba a naše dieťa, aby ste mysleli. 1519 01:27:59,000 --> 01:28:03,000 Hneď sa vrátim, Pane. 1520 01:28:16,000 --> 01:28:17,000 Blackie. 1521 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Musíme ísť. 1522 01:28:24,000 --> 01:28:26,000 Laura. 1523 01:28:26,000 --> 01:28:29,000 vrátim sa. 1524 01:28:29,000 --> 01:28:32,000 Ale ty, prosím, dávaj na neho pozor. 1525 01:28:32,000 --> 01:28:39,000 budem. 1526 01:28:39,000 --> 01:28:44,000 Ray, pre mňa, miláčik. 1527 01:28:44,000 --> 01:28:47,000 Dobre. 1528 01:28:47,000 --> 01:29:08,000 Dobre. 1529 01:29:08,000 --> 01:29:16,000 Joe. 1530 01:29:16,000 --> 01:29:28,000 vrátim sa. 1531 01:29:28,000 --> 01:29:35,000 Daj mi tvoju pušku, Joe. 1532 01:29:35,000 --> 01:29:36,000 Ahoj. 1533 01:29:36,000 --> 01:29:39,000 Nebuď v pohode, láska. Neboj sa o mňa. 1534 01:29:39,000 --> 01:29:43,000 Postaráte sa o seba a dieťa. 1535 01:29:43,000 --> 01:29:47,000 Si to ty, kto musí ísť von sám. 1536 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 A ty, Blackie. 1537 01:29:49,000 --> 01:29:51,000 Nechoďte do žiadnych škrabancov. 1538 01:29:51,000 --> 01:29:55,000 ja viem. 1539 01:29:55,000 --> 01:29:58,000 Joe. 1540 01:29:58,000 --> 01:30:01,000 Viem, že sa mi ťažko žilo. 1541 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 Nie 1542 01:30:02,000 --> 01:30:05,000 Nikdy to nebola tvoja chyba. 1543 01:30:05,000 --> 01:30:09,000 Vždy som sa tak ponáhľal. 1544 01:30:09,000 --> 01:30:13,000 Keď sa vrátim, bude dosť času na rozhovor. 1545 01:30:13,000 --> 01:30:17,000 áno. 1546 01:30:17,000 --> 01:30:20,000 Ahoj. 1547 01:30:20,000 --> 01:30:23,000 Tu je ten slávny úsmev. 1548 01:30:23,000 --> 01:30:40,000 prepáč. 1549 01:30:40,000 --> 01:30:42,000 Postarajte sa o mňa, drahá Laura, o mňa. 1550 01:30:42,000 --> 01:30:45,000 Poviem jej, nech si dá pokoj. Ja nie som hrozba. 1551 01:30:45,000 --> 01:30:50,000 budem. Sľubujem ti, že nedovolím, aby sa jej ani dieťaťu niečo stalo. 1552 01:30:50,000 --> 01:30:53,000 Blackie. 1553 01:30:53,000 --> 01:30:58,000 Uvidíme sa. 1554 01:31:07,000 --> 01:31:12,000 Bola si pre mňa všetkým na svete, Laura. 1555 01:31:12,000 --> 01:31:17,000 A preto si môžeš byť sakra istý, že sa k tebe vraciam. 1556 01:31:17,000 --> 01:31:22,000 Dobre, chlapci. Všetci chlapci. 1557 01:31:47,000 --> 01:31:50,000 V poriadku. 1558 01:32:17,000 --> 01:32:32,000 Spiaca krásavica stála v hale po tom, čo sa s ním rozlúčila a povedala mu, aby sa rýchlo vrátil. 1559 01:32:32,000 --> 01:32:43,000 Princ si pomyslel, aký hrdý bude jeho ľud, že má jednu takú krásnu a očarujúcu princeznú. 1560 01:32:43,000 --> 01:32:48,000 To je všetko, láska. 1561 01:32:48,000 --> 01:32:53,000 Ľúbim ťa, mami. 1562 01:32:53,000 --> 01:33:18,000 Spite pevne. 1563 01:33:18,000 --> 01:33:25,000 dávam to jasne najavo. 1564 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Nechaj to na pokoji. 1565 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Takéto bábätko. 1566 01:33:31,000 --> 01:33:36,000 Ďakujem, Barris. 1567 01:33:36,000 --> 01:33:41,000 Veľa šťastia. 1568 01:33:41,000 --> 01:33:59,000 Máte teplé ponožky? Môžem ti niečo poslať? 1569 01:33:59,000 --> 01:34:04,000 Dom je veľmi tichý. 1570 01:34:04,000 --> 01:34:09,000 Pridajte sa ku mne, pán Barris. 1571 01:34:09,000 --> 01:34:19,000 Strýko Frank vie o všetkom, čo Nemci robia. 1572 01:34:19,000 --> 01:34:28,000 To je posledný. Predtým, ako ho poslali domov. 1573 01:34:28,000 --> 01:34:30,000 Kedy príde zostať, matka? 1574 01:34:30,000 --> 01:34:32,000 Hneď ako sa dostane z nemocnice. 1575 01:34:32,000 --> 01:34:35,000 Hovorí, že robí dobré pokroky, takže to môže byť každým dňom. 1576 01:34:35,000 --> 01:34:38,000 Bože. Dobre. Mám rád strýka Franka. 1577 01:34:38,000 --> 01:34:42,000 A teší sa na vás a na šarády, keď bude dostatočne zdravý. 1578 01:34:42,000 --> 01:34:48,000 To by bolo pekné. 1579 01:34:48,000 --> 01:34:52,000 Turbo, mami. Musí to byť od strýka Franka, ktorý hovorí, že prichádza. 1580 01:34:52,000 --> 01:34:59,000 Daj mi to, prosím, Edelina. Prosím, dajte mi to prečítať. 1581 01:34:59,000 --> 01:35:07,000 Je nám hlboko ľúto, že vám vojnový úrad musí oznámiť, že váš manžel, vojak Joseph Daniel Lava, 1582 01:35:07,000 --> 01:35:16,000 z ľahkej pechoty vojvodu z Cornwallu, bol zabitý v akcii. 1583 01:35:16,000 --> 01:35:23,000 mami. 1584 01:35:23,000 --> 01:35:35,000 prebudí sa. 1585 01:36:53,000 --> 01:36:55,000 vy